Тереза Фигер "Воспоминания кавалерист-девицы армии Наполеона" Опции

[Ульянов]

Книга
На русском языке до этого не издавалось.
Кто читал? Как впечатления?

[Клер]

Прочитала и в полном восторге!
Какая женщина!
Это переведенные на русский язык воспоминания о ее походах, записанные с ее слов. Сама она грамотой не владела. Очень инетресные зарисовки армейского быта, внутренних взаимоотношений. К ней с уважением относился сам Наполеон, он не мог забыть, как под Тулоном "маленький драгун Сан-Жен" обозвала его "грязным цыганенком" ))) и вся армия отдавала должное ее, не своейственной женщине храбрости. Кроме того, она была по-рыцарски честна, добра и порядочна.
Единственная кампания, в которой она не принимала участие - это кампания в России. В Испании она попала в плен и провела некоторое время в Португалии, а затем в Англии. И везде ей сопутствовало какое-то сказочное везение.
История, достойная стать прекрасным фильмом.
Кстати, кроме этой книги, "Эксмо" выпустило недавно еще одну - "Воительницы". Это переведенная с французского "L' Histoire militaire de femme" Дюпарка. Там есть небольшая глава, посвященная маркитанткам))
Дамы, рекомендую!!!

[Yogan]

Читали мы тут ее с Мишаниным, в захлеб смеялись. Брали у Луи.

Много домыслов, гламура, неправдоподобности.......двусмысленных фраз. Кои, не могу привести из-за формата форуа.
А то забанят. В лучшем случае-чтиво поржать или "Ксюша Собчак наполеоновских времен."


Местами абсурдно и ржачно по смысловым и словообразующим предложениям, как Шрек 3.

[Клер]

Читали мы тут ее с Мишаниным, в захлеб смеялись. Брали у Луи.

Много домыслов, гламура, неправдоподобности.......двусмысленных фраз. Кои, не могу привести из-за формата форуа.
А то забанят. В лучшем случае-чтиво поржать или "Ксюша Собчак наполеоновских времен."


Местами абсурдно и ржачно по смысловым и словообразующим предложениям, как Шрек 3.

Вань, к этому надо относится, как к воспоминаниям. Если помнишь, это источники 4-го порядка, и ВСЕ они грешат субъективностью и желанием героев показать себя с красивой стороны.
А что касается редактуры текста, то он, действительно, не ахти. Перевод получился слишком "офранцуженный". И я это тоже заметила.

[Игорь]

А что касается редактуры текста, то он, действительно, не ахти.

в качестве примера: повсеместно встречающийся термин "меч" в руках у наполеоновских солдат...
а так - заинтересовали 2 момента:

1) доставка на передовой аван-пост горячего супа в судках
2) пошив для страждущего и по сути раздетого (под Парижем!) гражданского населения деревни одежды из старых запасов штор и обивочной мебельной ткани