![]() |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
![]() |
Ульянов |
![]()
Сообщение
#1
|
![]() Многотомный Классик ![]() ![]() ![]() Группа: Консулы Сообщений: 46 696 Регистрация: 26.2.2007 Пользователь №: 19 Город: г. Электросталь, Московская область Военно-историческая группа (XIX): Л-Гв. Литовский полк Репутация: ![]() ![]() ![]() |
-------------------- "Когда Государству что-то от нас нужно, оно называет себя Родиной"
Всё тлен, особенно у нас... |
![]() ![]() |
Клер |
![]()
Сообщение
#2
|
![]() Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Модераторы комнат Сообщений: 4 939 Регистрация: 6.1.2009 Пользователь №: 8 114 Город: Москва Военно-историческая группа (XIX): Мариупольский гусарский полк Репутация: ![]() ![]() ![]() |
Прочитала и в полном восторге!
Какая женщина! ![]() Это переведенные на русский язык воспоминания о ее походах, записанные с ее слов. Сама она грамотой не владела. Очень инетресные зарисовки армейского быта, внутренних взаимоотношений. К ней с уважением относился сам Наполеон, он не мог забыть, как под Тулоном "маленький драгун Сан-Жен" обозвала его "грязным цыганенком" ![]() Единственная кампания, в которой она не принимала участие - это кампания в России. В Испании она попала в плен и провела некоторое время в Португалии, а затем в Англии. И везде ей сопутствовало какое-то сказочное везение. История, достойная стать прекрасным фильмом. Кстати, кроме этой книги, "Эксмо" выпустило недавно еще одну - "Воительницы". Это переведенная с французского "L' Histoire militaire de femme" Дюпарка. Там есть небольшая глава, посвященная маркитанткам ![]() Дамы, рекомендую!!! ![]() -------------------- "Мы вам показали драму "Пиф-паф"... Охотник и заяц - кто прав? кто неправ?"
|
Yogan |
![]()
Сообщение
#3
|
![]() Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 24 861 Регистрация: 28.2.2007 Пользователь №: 74 Город: Москва Военно-историческая группа (XIX): 9-й легкий полк Репутация: ![]() ![]() ![]() |
Читали мы тут ее с Мишаниным, в захлеб смеялись. Брали у Луи.
Много домыслов, гламура, неправдоподобности.......двусмысленных фраз. Кои, не могу привести из-за формата форуа. А то забанят. В лучшем случае-чтиво поржать или "Ксюша Собчак наполеоновских времен." ![]() ![]() Местами абсурдно и ржачно по смысловым и словообразующим предложениям, как Шрек 3. ![]() -------------------- Реконструкция-это процесс, в котором ни когда нельзя сказать
что все сделано правильно. И. Ульянов |
Клер |
![]()
Сообщение
#4
|
![]() Активный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Модераторы комнат Сообщений: 4 939 Регистрация: 6.1.2009 Пользователь №: 8 114 Город: Москва Военно-историческая группа (XIX): Мариупольский гусарский полк Репутация: ![]() ![]() ![]() |
Читали мы тут ее с Мишаниным, в захлеб смеялись. Брали у Луи. Много домыслов, гламура, неправдоподобности.......двусмысленных фраз. Кои, не могу привести из-за формата форуа. А то забанят. В лучшем случае-чтиво поржать или "Ксюша Собчак наполеоновских времен." ![]() ![]() Местами абсурдно и ржачно по смысловым и словообразующим предложениям, как Шрек 3. ![]() Вань, к этому надо относится, как к воспоминаниям. Если помнишь, это источники 4-го порядка, и ВСЕ они грешат субъективностью и желанием героев показать себя с красивой стороны. А что касается редактуры текста, то он, действительно, не ахти. Перевод получился слишком "офранцуженный". И я это тоже заметила. -------------------- "Мы вам показали драму "Пиф-паф"... Охотник и заяц - кто прав? кто неправ?"
|
![]() ![]() |
![]() |
|||||
![]() |
Текстовая версия |
|
Сейчас: 6.9.2024, 16:20
![]() |