"Венецианские саперы" Опции

[Armarian]

В мемуарах, изданных в 1864 г., упоминается факт службы персонажа в воинской части русской армии, имевшей прозвище "Венецианские саперы", у которой на каске был герб в виде гранаты с тремя огнями.
Кто в курсе, о чем идет речь и откуда взялось такое странное прозвище?
Или автор что-то путает? Описанная эмблема была, вроде бы, у внутренних гарнизонных и линейных батальонов.

[Драгун Рогожан]

Интересно! А у персонажа есть фамилия?

[Armarian]

Интересно! А у персонажа есть фамилия?

Да я уже, грешным делом, подумал, что это или мистификация или художественный вымысел.
Произведение - "Во сне и наяву. Отрывки из памятной книжки (Посвящается памяти Н. В. Гоголя)".
Автор - В. Я. Корнев.
Вышло сначала в журнале "Отечественные записки" за сентябрь 1864 г. (СС. 1-114), затем отдельной книжкой.
Персонаж - некто Петр Ильич.
Думал, что это действительно беллетризованный дневник, но литературоведы пишут "повесть".
С другой стороны, зная как сочинялась в те годы художественная литература в России,смею утверждать, что сам автор вряд ли что-то придумал (так сказать, "дыма без огня не бывает").

[Armarian]

Нет собеседника - поговорим вслух, сидя напротив зеркала.
Перебрал несколько вариантов и остановился пока на следующем.
"Венецианские саперы" - это дословный перевод на русский какой-то французской (или итальянской?) идиомы, намекающий на какие-то отрицательные черты (лень, сонливость, неторопливость,пьянство?).
Напомню: "sapeur-pompier" - это по-французски "пожарный".
А про пожарных и у нас, и французов принято шутить довольно саркастично.
Например, французы говорят "курит как пожарный", "пьет как пожарный", "в каске пожарного" (быть навеселе).
Подождем отклика наших коллег из Франции.

Сообщение отредактировал Armarian - 4.5.2024, 2:19