droits-fils, Вопрос несведущего Опции

[швед]

Объясните теоретику ) Droits-fils -это, насколько я понимаю, нити основы... Как так - подбой droits-fils?



Сообщение отредактировал швед - 3.5.2021, 15:42

[Frantiszek]

Я когда-то искал, что такое droits-fils, и пришёл к выводу, что это то, что на английском называется interfacing. Я не знаю русского названия, но это ткань, нужная для ужесточения конструкции. Например, сегодня пользуются флизелином.
Причём, речь идёт не только о краях, которые могут обтрёпываться. В случае с кафтаном, речь идёт о ужесточении переда, как на картинке.

[Пехотный барабанщик]

Я когда-то искал, что такое droits-fils, и пришёл к выводу, что это то, что на английском называется interfacing. Я не знаю русского названия, но это ткань, нужная для ужесточения конструкции. Например, сегодня пользуются флизелином.
Причём, речь идёт не только о краях, которые могут обтрёпываться. В случае с кафтаном, речь идёт о ужесточении переда, как на картинке.

Бортовка?
https://tkanchik.ru/tkani/bortovka/

[Слепой]

Бортовка?
https://tkanchik.ru/tkani/bortovka/

Борисовка - материал. Деталь - подборт.
Но долевик выше обсуждаемый, другое.

[Frantiszek]

Борисовка - материал. Деталь - подборт.
Но долевик выше обсуждаемый, другое.

Если я правильно понял, то вопрос был в том, что такое "droits-fils". Я привёл гипотезу, что это тип ткани, используемый для ужесточения конструкции мундира.

Пехотный барабанщик предположил, что я имел ввиду бортовку. Я глянул ссылку, думаю, что да, это оно. Там написано, что "для прочности и жесткости в плетение часто добавляют конский волос". Это меня убеждает, что "droits-fils" на русский правильно перевести как "боротовка"

[швед]

"droits-fils" на русский правильно перевести как "боротовка"

Droits-fils - переводится "нити основы". Мы говорим о материале, который служит для их укрепления при постройке одежды.
С уважением.

Сообщение отредактировал швед - 13.5.2021, 9:30

[Frantiszek]

Droits-fils - переводится "нити основы". Мы говорим о материале, который служит для их укрепления при постройке одежды.
С уважением.

Вы начали с того, что

Объясните теоретику ) Droits-fils -это, насколько я понимаю, нити основы... Как так - подбой droits-fils?

Я написал, что насколько мне известно, то Droits-fils - это не "нити основы", а конструктивная деталь, которая на английском называется interfacing, а на русском, видимо, бортовка.

В таблице, которую вы привели, в первой колонке указан материал, например drap (сукно) или toile (полотно), а во второй колонке - деталь, сделанная из этого материала, например, лацканы, обшлага и droits-fils.

По-моему, droits-fils не могут быть "нитями основы"

[швед]

второй колонке - деталь, сделанная из этого материала, например, лацканы, обшлага и droits-fils.

Не совсем так



Pour doublure... Для подбоя рукавов, карманов и нитей основы

https://www.youtube.com/watch?v=mxRq_eFw9M8

Сообщение отредактировал швед - 14.5.2021, 10:14

[Frantiszek]

Не совсем так



Pour doublure... Для подбоя рукавов, карманов и нитей основы

https://www.youtube.com/watch?v=mxRq_eFw9M8

Да, в этом видео "droit fil" - это нить основы. Согласен.

Но тогда, мне непонятно, как можно "подбить рукава, карманы и нити основы"?
В принципе и "подбой карманов" - это непонятная для меня вещь.
Возможно, там написано: "На подбой рукавов, карманы и бортовку"

Я вспомнил, откуда я взял, что "droits-fils" (обратите внимание, во множественном числе, тогда как в ролике был один "le droit fil") - это "interfacing"! Добрые американские реконструкторы пересказали текст французского регламента 1779 года английским языком.
http://theblueposts.org/deuxponts/rgtlcoat.html

Оно там встречается в конце четвёртого предложения.

Сообщение отредактировал Frantiszek - 14.5.2021, 18:16

[швед]

В принципе и "подбой карманов" - это непонятная для меня вещь.

Согласен! Криво звучит

Спасибо! Буду думать.

бортовую прокладочную ленту(по нитям основы)?

Это то, что сейчас долевиком зовут?

[Сергей Коленцев]

Это то, что сейчас долевиком зовут?

Да. Например долевиком на фабрике называли ленту коленкора для прокладки карманов пальто, что бы не тянулись. А вообще-то долевая это нить основы, а поперечная это нить утка. Это направления. Но правильное название детали обобщённо- прокладка. По крайней мере мне так объясняли.


Это из ГОСТа


Здесь как видите это только про карманы. Но опять же, это именно прокладка.

Сообщение отредактировал Сергей Коленцев - 17.5.2021, 16:15