 Адъютанты Барклая 1812 |
|
     |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Военно-исторический Форум (XV, XVII-XVIII-XIX век) > XIX век > История (Революционные и Наполеоновские войны, 1789-1815)| nick46 |
 27.4.2020, 11:06
Сообщение
#1
|
|
Новичок  Группа: Пользователи Сообщений: 32 Регистрация: 6.7.2010 Пользователь №: 30 711 Город: Москва Военно-историческая группа (XIX): 46-й линейный полк Репутация:  3   |
В.И.Левештерн:
"Будучи адъютантом Барклая, приходилось ежедневно жертвовать жизнию; состоя при Кутузове, можно было разсчитывать прожить вечно; все его адъютанты, по окончании похода, были свежи и румяны; из адъютантов же Барклая двое было убито на поле сражения (Бородино: Клингер и Ламсдорф - поручики семеновцы - НС), у двоих ампутированы ноги (Клингеру отняли ногу после чего он помер - НС), а четверо или пятеро были опасно ранены ... " Буду благодарен, если кто-то из поклонников РИА подскажет фио получивших ранение адъютантов. |
   |
 
|
  |
Ответов
| nick46 |
29.4.2020, 9:45
Сообщение
#2
|
|
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 32 Регистрация: 6.7.2010 Пользователь №: 30 711 Город: Москва Военно-историческая группа (XIX): 46-й линейный полк Репутация: 3 |
Привожу русский перевод присланного фрагмента из РС 1900 #8-9:
"При нем было только три адъютанта: Закревский, Сеславин и я, из коих двое последних были ранены, но могли еще нести свои обязанности; все прочие были убиты, ранены или потеряли своих лошадей; под некоторыми было убито по три лошади." Это даже не вольный перевод, а какой-то вольный пересказ. Может быть барон на русском написал какие-то другие записки??? |
|
|
|
| Александр Жмодиков |
29.4.2020, 17:32
Сообщение
#3
|
|
Участник Группа: Пользователи Сообщений: 2 160 Регистрация: 25.1.2008 Пользователь №: 2 157 Город: Санкт-Петербург Репутация: 43 |
Цитата(nick46 @ 29.4.2020, 9:45)  Привожу русский перевод присланного фрагмента из РС 1900 #8-9: "При нем было только три адъютанта: Закревский, Сеславин и я, из коих двое последних были ранены, но могли еще нести свои обязанности; все прочие были убиты, ранены или потеряли своих лошадей; под некоторыми было убито по три лошади." Это даже не вольный перевод, а какой-то вольный пересказ. Может быть барон на русском написал какие-то другие записки??? В Русской Старине - перевод с издания на немецком языке. Том 1: https://books.google.ru/books?id=9oRpAAAAcAAJ Том 2: https://books.google.ru/books?id=DoVpAAAAcAAJ Оригинальные записки Левенштерн написал на французском языке, и французское издание является наиболее полным. Я обнаружил в нем целые абзацы, которых нет в других версиях. Издание на немецком языке - это чья-то переработка оригинального текста. |
|
|
|
| Александр Жмодиков |
1.5.2020, 12:55
Сообщение
#4
|
|
Участник Группа: Пользователи Сообщений: 2 160 Регистрация: 25.1.2008 Пользователь №: 2 157 Город: Санкт-Петербург Репутация: 43 |
В издании на немецком языке эти фрагменты в первом томе, стр. 228 и 230.
На стр. 228, первый абзац, упоминаются Клингер (Klinger), Ламздорф (Lamsdorf) и Бартолемей (Bartholemei, под которым пали три лошади). На стр. 230, первый абзац, упоминаются Закревский (Zakrewskij) и Сеславин (Seslawin). |
|
|
|
Сообщений в этой теме
nick46 Адъютанты Барклая 1812 27.4.2020, 11:06
Ву Тян Plusieurs aides de camp du général en ch... 28.4.2020, 8:25 nick46 Merci, mon ami! 28.4.2020, 12:16 nick46 Александр, спасибо за подробности трудностей перев... 30.4.2020, 11:54
Белов-Семеновский Моск. Отд. Общ. Арх. Гл. Штаба, опись
153 (г.), св... 30.4.2020, 16:56 litregol
Оригинальные записки Левенштерн написал на францу... 17.5.2020, 9:59 Александр Жмодиков
Не надо путать ДНЕВНИКОВЫЕ записки В. И. Левенште... 17.5.2020, 13:58 litregol
На самом деле тексты на немецком и французском с... 19.5.2020, 17:56 litregol Наконец то передали с оказией книгу воспоминаний В... 29.8.2022, 20:04 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
 |
|||||
|
Текстовая версия |
|
Сейчас: 4.9.2024, 16:05
|
||