Ален ноби, ностра алис! Что означает - ежели один человек построил..., Военные машины, чудо военной мысли (и т.д.) в ХVI-XVII в. Опции

[Ёжик]

German military machine, c. 1630

http://library.brown.edu/cds/catalog/catal...405460&colid=13

Belegeringswerktuigen, twee stormladders

http://www.geheugenvannederland.nl/?/en/it...EMU01%22%20%29/

Peilers, bootjes en steiger van een pontonbrug

http://www.geheugenvannederland.nl/?/en/it...EMU01%22%20%29/

Plaatwerk behorende bij een uitgave van Vegetius'' De Re Militari

http://www.geheugenvannederland.nl/?/en/it...EMU01%22%20%29/

Opblaasbare laarsen waardoor de man boven water blijft

http://www.geheugenvannederland.nl/?/en/it...EMU01%22%20%29/

[Ёжик]

К ЧЕМУ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ "ПЬЯНЫЙ ШТУРМ "
(Гельдернская война, 1497 г.)
«Когда герцог Гельдернский осознал, что его атака [т.е. попытка деблокады замка] не удалась, он предоставил замок своей судьбе и отступил вместе со своей армией. Между тем, Вилвольт написал своему сеньору еще раз, прося его о помощи. Но из-за того, что река Маас отделяла Вилвольта от армии герцога Альберта [Саксонского], тот не мог отправить необходимые подкрепления. Он лишь послал ему семь больших артиллерийских орудий и картанов, которые стреляли железными ядрами. После этого Вилвольт обстреливал замок, пока тот не был достаточно разрушен для штурма.
Городской ров и ров замка были связаны. Таким образом, Вилвольт соорудил плот с мантелетом, оборудованный для нападения штурмовыми лестницами так, чтобы все его люди находились в безопасности во время обстрела.
После этого херр Корнелиус Концен, могучий господин, [командующий осадной армией], решил, что появилась удобная возможность для штурма, поскольку в стене [замка] образовался пролом. Он крикнул своим солдатам, что победа будет легкой, и что он поведет их к пролому. Солдаты [перед эти много] выпили и пошли на штурм в пьяном виде. Херр Корнелиус, однако, не принял в этом участия, а вместо этого поднялся на башню, чтобы оттуда наблюдать за атакой.
В это время Вилвольт благополучно благополучно выпивал в компании с князем Хендриком, не подозревая о [готовящемся] штурме. Но, как только он услышал шум и узнал о готовящейся акции, он призвал лучших своих людей следовать за ним и подбежал к плоту, на котором доплыл от городского рва до замка, к самым его стенам. При них были длинные шесты с железными наконечниками, которые можно было использовать для того, чтобы зафиксировать плот [у стены замка] и установить на нем лестницы. Но этого не случилось, ибо сразу после того, как были установлены лестницы, чтобы начать штурм, мантелет оказался разрушен.
Их рулевой, который доставил их туда, не выдержал обстрела и бомбардировки, и спрыгнул с плота, который оказался зацеплен канатом [с якорем?] и не мог двигаться ни вперед, ни назад. И тут началась потеха!
Вилвольт хотел бы вырваться из этого положения, которое не оставляло ему никакой надежды, а враги разрушили бы его защиту. Вилвольт кричал на некоторых из своих людей, которые хвастливо заявляли, что они «пожиратели железа», и приказывал им перерезать канат. Кое-кто из них повиновался и рванулся вперед, чтобы перерезать канат, но тут же попал под настолько жестокий обстрел, что вынужден был бежать обратно.
Все это длилось достаточно долго. Наконец, бойцы стали умолять Вилвольта, чтобы он спас их и вывел из этого положения, поскольку они все верили в него и надеялись на его [опыт]. Он согласился и приступил к делу. Но, когда стали связывать два плота, Вилвольт застрял одной ногой между ними настолько плотно, что понадобилось три человека, чтобы вытащить его. Тогда Вилвольт побежал к пролому в стене, и на его шлеме был длинный шарф, по которому враги, видевшие его ранее на переговорах, легко опознали его. Они принялись непрерывно стрелять в него, но, благодаря Божьему заступничеству, так в него и не попали. Как только он оказался в безопасности, он крикнул, что заплатит десять гульденов тому, кто перережет канат и вызволит его людей на плоту. Никто [не отважился], кроме молодого ученика цирюльника, который согласился помочь и перерезал канат, освободив людей Вилвольта, получив затем условленную плату.
После того, как штурм сорвался, все убежали; Корнелиус не хотел спускаться без охраны [с башни], так как боялся, что будет избит до смерти из-за того, что соблазнил всех [легким штурмом]».

Перевод Куркина А.В.
https://vk.com/club21105920
На иллюстрации боевые задумки из "Военной книги" Филиппа Менха, 1496 г.