"Augsburgische Ordinari Post zeitung" за 7 сентября 1812 года Опции

[litregol]

На просторах интернета всплывают, если конечно хорошо поискать :-) :-) , очень интересные истрические документы...как, например, газета одного из старейших баварских городов "Augsburgische Ordinari Post zeitung" за 7 сентября 1812 года





Вильно 7 августа

Небольшие экипажи, прибывшие в Витебск, состоят из 4 колесных, очень легких карет новой конструкции. Они могут быть запряжены одной лошадью. Это очень удобно в стране, где сейчас находится театр военных действий. Его Величество Император, от глаз которого не ускользает ни малейшая деталь, спас тем самым великое множество жизней.



Сообщение отредактировал litregol - 7.12.2019, 10:11

[anzel]

"Сейчас подойдем поближе, Федор Иваныч" © Белое солнце пустыни

Париж, 16 января.
Император вчера с 2 до 5 часов председательствовал в Государственном совете. — В котором мэр, уполномоченный господами префектами департамента Сены, созвавшими Муниципальный совет Сен-Дени, имел к собравшимся членам следующее обращение: «Господа! Никто из вас не знает об отвратительном предательстве генерала Йорка, передавшего свою дивизию врагу. Эта дивизия была контингентом, который предоставил король Пруссии, верный союзник Его Императорского Величества. Предвижу все ваше негодование, но знаю наперед ваше намерние подумать о средствах, чтобы способствовать уменьшению вреда, нанесенного отеческому сердцу Его Величества. Все французы восприимчивы к чувству чести; они несут своего великого Суверена в своих сердцах и готовы жертвовать всем ради него. Мы хотим поэтому, господа, быть первыми, кто предъявит благородные доказательства любви к Его Величеству, и сделает все, что предписывает наша приверженность. Муниципальный совет, словно орган чувств этого кантона, убежденный, что то же самое чувство ненависти, которое внушает всему миру низкое предательство генерала Йорка, и что Его Величеству будут даны новые доказательства верности и преданности, обязуется за свой счет выделить 3 конных и экипированных кавалеристов и приглашает Мэра нынешнее предложение господам су-префектам подать с ходатайством при посредничестве их Превосходительств господ министров внутренних дел, и покорно просить Императора принять это предложение как доказательство любви и почтения со стороны Муниципального совета». — Город Бове предложил 4 конных, вооруженных и экипированных кавалеристов. — Архиепископ Мехельнский вернулся в Париж. Также королевский прусский министр господин фон Круземарк прибыл в эту столицу. (Le Moniteur universel)

Пожалуйста за переводы

Сообщение отредактировал anzel - 30.1.2020, 10:13

[Sandris]

"Сейчас подойдем поближе, Федор Иваныч" © Белое солнце пустыни

Париж, 16 января.
Император вчера с 2 до 5 часов председательствовал в Государственном совете. — В котором мэр, уполномоченный господами префектами департамента Сены, созвавшими Муниципальный совет Сен-Дени, имел к собравшимся членам следующее обращение: «Господа! Никто из вас не знает об отвратительном предательстве генерала Йорка, передавшего свою дивизию врагу. Эта дивизия была контингентом, который предоставил король Пруссии, верный союзник Его Императорского Величества. Предвижу все ваше негодование, но знаю наперед ваше намерние подумать о средствах, чтобы способствовать уменьшению вреда, нанесенного отеческому сердцу Его Величества. Все французы восприимчивы к чувству чести; они несут своего великого Суверена в своих сердцах и готовы жертвовать всем ради него. Мы хотим поэтому, господа, быть первыми, кто предъявит благородные доказательства любви к Его Величеству, и сделает все, что предписывает наша приверженность. Муниципальный совет, словно орган чувств этого кантона, убежденный, что то же самое чувство ненависти, которое внушает всему миру низкое предательство генерала Йорка, и что Его Величеству будут даны новые доказательства верности и преданности, обязуется за свой счет выделить 3 конных и экипированных кавалеристов и приглашает Мэра нынешнее предложение господам су-префектам подать с ходатайством при посредничестве их Превосходительств господ министров внутренних дел, и покорно просить Императора принять это предложение как доказательство любви и почтения со стороны Муниципального совета». — Город Бове предложил 4 конных, вооруженных и экипированных кавалеристов. — Архиепископ Мехельнский вернулся в Париж. Также королевский прусский министр господин фон Круземарк прибыл в эту столицу. (Le Moniteur universel)

Пожалуйста за переводы

А тут не опечатка? Наверно было 3 полков конных и экипированных кавалеристов? Тоже самое про город Бове.

[Elec]

А тут не опечатка? Наверно было 3 полков конных и экипированных кавалеристов? Тоже самое про город Бове.

Даже любовь к императору имеет пределы.

[litregol]

Даже любовь к императору имеет пределы.

Так это же СВЕРХ того, что город был и так обязан предоставить по ОБЫЧНОЙ разнарядке. Так сказать "поскребли по сусекам" и вынули из "заначки"

Сообщение отредактировал litregol - 30.1.2020, 19:16

[Elec]

Так это же СВЕРХ того, что город был и так обязан предоставить по ОБЫЧНОЙ разнарядке. Так сказать "поскребли по сусекам" и вынули из "заначки"

Ну не 3-и же кавалерийских полка. Экипированных. Бове - городок с населением в 10000 жителей.

[Sandris]

Ну не 3-и же кавалерийских полка. Экипированных. Бове - городок с населением в 10000 жителей.

Ну 3 кавалериста тоже как то странно читалось.