 В чём отличие ре от фрака в 1799 году. |
|
     |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
| AlexeyTuzh |
 17.11.2019, 16:17
Сообщение
#1
|
 Активный участник  Группа: Пользователи Сообщений: 18 856 Регистрация: 3.10.2009 Пользователь №: 17 295 Город: Москва Репутация:  201   |
Перечитываю, благодаря дочери, "Шуанов" Бальзака и возник вопрос: Корантен одет по моде "невероятных" во фрак с фалдами, из-под которого видно жилет на пять-шесть дюймов. Маркиз де Монторан тоже одет по моде "невероятных", но в редингот. Действие романа происходит в конце 1799 года. В чём было отличие редингота от фрака? Только в отсутствии фалд? Есть какие-нибудь изображения того времени (конца Директории и начала консульства)?
-------------------- Любые совпадения с людьми в тексте - абсолютно случайны, как и факт появления этих людей на свет...
|
   |
 
|
  |
Ответов
| AlexeyTuzh |
17.11.2019, 21:08
Сообщение
#2
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 18 856 Регистрация: 3.10.2009 Пользователь №: 17 295 Город: Москва Репутация: 201 |
Илья, здесь вопрос не о том, что первично, а что вторично, а о том, чем визуально отличались друг от друга: сюртук, фрак, пальто, редингот на конец Директории и на начало Консульства. То, что наши переводчики вольно обходились и обходятся со словами в тексте - я знаю почти с рождения.
Цитата(Elec @ 17.11.2019, 17:23)  Спасибо огромное! То, что нужно. Осталось ещё на портреты и картины 1799 года посмотреть. -------------------- Любые совпадения с людьми в тексте - абсолютно случайны, как и факт появления этих людей на свет...
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
AlexeyTuzh В чём отличие ре от фрака в 1799 году. 17.11.2019, 16:17
Илья
Перечитываю, благодаря дочери, "Шуанов... 17.11.2019, 16:29
AlexeyTuzh
Редингот - это пальто
фрак - это, видимо, сюртук ... 17.11.2019, 16:36 Elec https://lebedinajpesnja1.blogspot.com/2012/11/19_3... 17.11.2019, 17:23 Илья
Это я уже понял, французский оригинал сейчас выло... 17.11.2019, 18:46 AlexeyTuzh По-другому спрошу. На знаменитом портрете художник... 17.11.2019, 21:26 Lebrun
Это сюртук, пальто или редингот?
Коллега, строго... 11.1.2023, 20:31 Грязный Гарри не сильно разбираюсь в теме.. но ИМХО редингот (r... 17.11.2019, 21:32 AlexeyTuzh
не сильно разбираюсь в теме.. но ИМХО редингот (... 17.11.2019, 22:19 AlexeyTuzh Вот иллюстрация из "Шуанов" 1889 года из... 17.11.2019, 22:53 Александр С.В. Вот еще.
Давид, портрет Пьера Серизиа, 1795 г.
Ка... 17.11.2019, 23:03 Мама Света да...ребятки..смешали все в кучу: и коней и лошаде... 18.11.2019, 11:37 Грязный Гарри
Может быть с дополнениями - пелериной, но обязате... 18.11.2019, 12:51 sergey
да...ребятки..смешали все в кучу: и коней и лошад... 11.1.2023, 16:02 5yr
да...ребятки..смешали все в кучу: и коней и лошад... 5.10.2023, 13:35 Мама Света
Перечитываю, благодаря дочери, "Шуанов... 18.11.2019, 11:47 AlexeyTuzh Светлана, добрый день!
Спасибо за разъяснения,... 18.11.2019, 12:32 Мама Света
...
. А какой-то штатный художник у вас есть? Кот... 18.11.2019, 14:05 AlexeyTuzh Понял, отлично. Я спрашивал про художника, чтобы м... 18.11.2019, 17:35 Мама Света
Понял, отлично. Я спрашивал про художника, чтобы ... 18.11.2019, 18:17 AlexeyTuzh
Алексей, блАндинка все поняла.
Светлана, меня жи... 18.11.2019, 19:31 Мама Света
Светлана, меня жизнь постоянно сводит с блондинка... 18.11.2019, 20:37 Мама Света Кстати, Алексей, чтобы понять конец 18 - начало 19... 18.11.2019, 21:18 AlexeyTuzh Всё понял. Найду свою книжку и сразу же напишу ЛС.... 18.11.2019, 22:00 Рогатнев Мда, почитай блондинку и сделай наоборот. Лютый тр... 7.11.2023, 9:06 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
 |
|||||
|
Текстовая версия |
|
Сейчас: 21.12.2024, 18:31
|
||