 Перевод на русский Коленкура., Вопрос. |
|
     |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Военно-исторический Форум (XV, XVII-XVIII-XIX век) > XIX век > История (Революционные и Наполеоновские войны, 1789-1815)| Царь |
 21.2.2017, 19:49
Сообщение
#1
|
|
Новичок  Группа: Пользователи Сообщений: 2 Регистрация: 20.2.2017 Пользователь №: 1 069 856 Город: Смоленск Репутация:  0   |
Всех приветствую. Такой вопрос.
На русский переводили только поход в Россию? Есть ли в переводе остальные тома? Спасибо за ответ. |
   |
 
|
  |
Ответов
| Heroy |
18.1.2019, 13:04
Сообщение
#2
|
 Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 118 Регистрация: 13.9.2015 Пользователь №: 735 694 Город: Rennes Репутация: 33 |
Я плохо образованный иностранец. Я не могу комментировать качество перевода. Мне стыдно это признать.
Перевод работы, опубликованной в 1933 году Жаном Ханоте. Перевод был сделан в 1998-1999 гг. - видимо Боброва Елена Викторовна. http://museum.ru/1812/Persons/France/017.html http://ftad.ru/who/people/bobrova.shtml Насколько я знаю, работа Ханото никогда не подвергалась сомнению. Действительно, единственной причиной его публикации было исправление версии опубликованной де Сором. Французский язык в двух версиях отличается. В Ханоте, писатель явно из высокого дворянства (спокойное отношение, использование пассивного голоса, слегка отстраненный тон, «complimentailleries» или «damning with faint praise» и т. Д.). В де Соре, писатель является возбудимым представителем буржуазии. |
|
|
|
Сообщений в этой теме
Царь Перевод на русский Коленкура. 21.2.2017, 19:49
AlexeyTuzh
Всех приветствую. Такой вопрос.
На русский перево... 21.2.2017, 20:20
Царь
Есть. Пожалуйста.
А где взять? Ссылочкой не поде... 21.2.2017, 21:55 AlexeyTuzh
А где взять? Ссылочкой не поделитесь? Спасибо.
Д... 21.2.2017, 22:14 Yogan
А где взять? Ссылочкой не поделитесь. Спасибо.
... 21.2.2017, 22:32 Janssen Русский перевод книги де Коленкура "Поход Нап... 17.1.2019, 11:18 Ульянов
Русский перевод книги де Коленкура "Поход На... 17.1.2019, 11:21 Heroy grand écuyer (1804) général de divi... 17.1.2019, 14:58 Janssen Спасибо, уважаемый Heroy!
Последняя ссылка в ... 17.1.2019, 22:34 Burghardt
Перевод работы, опубликованной в 1933 году Жаном ... 18.1.2019, 13:24 Janssen Спасибо, Burghardt и Heroy.
Прибавилось уверенност... 19.1.2019, 19:22 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
 |
|||||
|
Текстовая версия |
|
Сейчас: 18.10.2024, 7:12
|
||