 Арзамасцев И.В. Участие корпуса Понятовского |
|
     |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Военно-исторический Форум (XV, XVII-XVIII-XIX век) > XIX век > История (Революционные и Наполеоновские войны, 1789-1815)| nick46 |
 2.3.2021, 12:42
Сообщение
#1
|
|
Новичок  Группа: Пользователи Сообщений: 32 Регистрация: 6.7.2010 Пользователь №: 30 711 Город: Москва Военно-историческая группа (XIX): 46-й линейный полк Репутация:  3   |
Перевод просто ужасен
 Автор путает Утицкий курган и флеши  |
   |
 
|
  |
Ответов(1 - 5)
| Ульянов |
2.3.2021, 13:36
Сообщение
#2
|
 Многотомный Классик Группа: Консулы Сообщений: 46 700 Регистрация: 26.2.2007 Пользователь №: 19 Город: г. Электросталь, Московская область Военно-историческая группа (XIX): Л-Гв. Литовский полк Репутация: 403 |
Цитата(nick46 @ 2.3.2021, 12:42)  Перевод просто ужасен Автор путает Утицкий курган и флеши да где там про флеши-курган?)) -------------------- "Когда Государству что-то от нас нужно, оно называет себя Родиной"
Всё тлен, особенно у нас... |
|
|
|
| nick46 |
2.3.2021, 14:07
Сообщение
#3
|
|
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 32 Регистрация: 6.7.2010 Пользователь №: 30 711 Город: Москва Военно-историческая группа (XIX): 46-й линейный полк Репутация: 3 |
Илья, ты перевод читал?
Или только заголовок посмотрел? ) "Полк наш входил в состав левого крыла колонны так, что мы первыми должны были ударить на шанцы Багратиона". |
|
|
|
| Ульянов |
2.3.2021, 14:12
Сообщение
#4
|
|
Многотомный Классик Группа: Консулы Сообщений: 46 700 Регистрация: 26.2.2007 Пользователь №: 19 Город: г. Электросталь, Московская область Военно-историческая группа (XIX): Л-Гв. Литовский полк Репутация: 403 |
Цитата(nick46 @ 2.3.2021, 14:07) Илья, ты перевод читал? Или только заголовок посмотрел? ) "Полк наш входил в состав левого крыла колонны так, что мы первыми должны были ударить на шанцы Багратиона". но это же не обязательно флеши. Я читал, у меня создалось ощущение, что поляки считали все укрепления русского левого фланга "шанцами Багратиона". Или ты думаешь, что они уже перед боем знали, что именно вот это - "багратионовы флеши", а это - "батарея Раевского"? ))) Но да, оригинала я не видел, поэтому однозначно утверждать не могу. Сообщение отредактировал Ульянов - 2.3.2021, 14:13 -------------------- "Когда Государству что-то от нас нужно, оно называет себя Родиной"
Всё тлен, особенно у нас... |
|
|
|
| Номер Третий |
3.3.2021, 11:39
Сообщение
#5
|
 Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 494 Регистрация: 1.11.2010 Пользователь №: 44 215 Город: Бородино Репутация: 52 |
Если нужно, вот этот фрагмент на польском:
https://i.postimg.cc/g2k29Pps/image.jpg А вообще, источник посредственный, о чем автор статьи в конце и пишет. Прикрепленные изображения 
-------------------- Значит нужные книги я в детстве читал.
|
|
|
|
| Kirill |
8.3.2021, 18:20
Сообщение
#6
|
 Source owner Группа: Администраторы Сообщений: 33 216 Регистрация: 20.2.2007 Пользователь №: 1 Город: Санкт-Петербург Военно-историческая группа (XIX): Л-Гв. Преображенский полк Военно-историческая группа (XVIII): Л-Гв. Преображенский полк, 1709 Репутация: 252 |
Цитата(nick46 @ 2.3.2021, 12:42) Перевод просто ужасен Автор путает Утицкий курган и флеши Речь об этой статье: Арзамасцев И.В. Участие корпуса Понятовского в Бородинском сражении по мемуарам Генриха Дембинского? -------------------- Эй, радетель за счастье реконструкторское, а Гогеля когда разрешат? |
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
 |
|||||
|
Текстовая версия |
|
Сейчас: 19.11.2024, 0:11
|
||