La Générale Опции

[Henricus Weissenburg]

Сигнал La Générale (ла женераль - "главный" или "общий") - сигнал общего сбора французской армии, берёт свои корни из трактата "L'Instruction pour les tambours" 1754 г., генерал-лейтенанта королевской гвардии Анри-Франсуа де Бомбеля. С момента своего создания и вплоть до эпохи Наполеоновских войн ритм сигнала, исполняемый барабаном, возможно, не подвергался изменениям. Однако, в варианте из Ordonnance des Tambours et Fifres De La Garde Imperiale, который присутствует в Manuel Général de Musique Militaire à l'Usage des Armées Françaises Ж. Кастнера, ритмический рисунок партии барабана несколько видоизменён. При этом структура сигнала и позиционирование основных элементов полностью сохранено. Допускаю, что данный вариант, возможно, записывался на слух, либо по подтекстовке (значки -t -tra -rat и т.д.), что неизбежно привело к некоторым ошибкам в конечном варианте. Для наглядности привожу нотный пример всех двух вариантов в одной партитуре, подтекстовка сохранена кастнеровская.
Партии флейты в обоих вариантах значительно различаются между собой. В данном примере я решил оставить кастнеровский, т.к. он в более-менее удобной, для исполнения, тональности Соль-мажор (бомбелевский вариант в соль-миноре очень неудобен в интонационном плане). Но даже в таком виде это довольно сложный для разучивания сигнал, потому что подразумевает исполнение целиком в самой высокой 3-й октаве.

Вот перевод описания сигнала из MANUSCRIPT REPORT NUMBER TRAVAIL INÉDIT NUMÉRO 270: (http://parkscanadahistory.com/series/mrs/270.pdf)


Звучание сигнала La Générale во французских лагерях и гарнизонах было бы необычным, так как его использование было ограничено только двумя случаями:

1. В дни, когда весь гарнизон должен покинуть лагерь для учений или марша, La Générale будет звучать вместо La Diane, чтобы дать время солдатам подготовиться к отъезду или тренировкам.
Офицеры должны были сразу же позиционировать себя так, чтобы солдаты не использовали общее волнение в качестве прикрытия, чтобы сбежать, что, как говорит Бланд,

«французские солдаты часто делали бы, если бы не эта предосторожность."

2. La Générale также служил призывом к тому, чтобы все взялись за оружие. В этом случае его исполнение было незапланированным, и предупреждало солдат о необходимости быстро прийти в боевую готовность и проследовать в назначенные им места, а офицеры обязаны были немедленно пройти к командирам, чтобы получить дальнейшие распоряжения. Из-за серьезных последствий этого сигнала, командиры укрепленных гарнизонов были проинструктированы

battre la générale à l'improviste, soit de jour ou de nuit,
pour juger de l'effet de la disposition générale ordonnée ... & de la promptitude des troupes à l'exécuter.

Барабанщики были предупреждены не начинать свои тренировки с La Générale из-за эффекта, к которому могло привести неожиданное исполнение этого сигнала в войсках. За исключением случаев тревоги, о которой La Générale должен сигнализировать, барабаны не должны быть услышаны в течение ночи. И одна из первых вещей, которые должны быть сделаны после прибытия войск в место нового размещения, должно быть "обозначение мест, в которых войска должны выстроиться в случае неожиданной тревоги"

radical

Сообщение отредактировал Henricus Weissenburg - 19.5.2019, 10:38