Aux Champs, Для общего развития Опции

[Henricus Weissenburg]

Сигнал Aux Champs , он же La Marche, он же Le Premier (о шамп - "в поля", ла марш - "марш", ле премьер - "первый") - один из самых основных сигналов французской армии, берёт свои корни из трактата "L'Instruction pour les tambours" 1754 г., генерал-лейтенанта королевской гвардии Анри-Франсуа де Бомбеля. С момента своего создания и вплоть до эпохи Наполеоновских войн ритм сигнала, исполняемый барабаном, не подвергался изменениям.

Сигнал Aux Champs является чуть ли не единственным сигналом, используемым повсеместно, для озвучивания, непосредственно, передвижения армейских подразделений "en avant, pas ordinaire" (т.е. вперёд, обычным шагом). Вот варианты применения, взятые из MANUSCRIPT REPORT NUMBER TRAVAIL INÉDIT NUMÉRO 270 (http://parkscanadahistory.com/series/mrs/270.pdf)

1. Когда только часть гарнизона или лагеря должна будет взять оружие и отправиться на марш, Aux Champs прозвучит вместо La Diane в качестве сигнала [побудки]. В этом случае сигнал назывался Le Premier;

2. Когда командир хотел замедлить движение колонны в два раза, он приказывает барабанщику озвучить Aux Champs. По этому сигналу солдаты в первой секции пройдут еще четыре шага в удвоенном темпе, а затем замедлятся, чтобы идти обычным шагом ["pas ordinaire"]. Вторая секция незамедлительно изменит темп, услышав Aux Champs, третья секция пройдёт «au petit pas» [малым шагом] на дистанцию ​​в четыре шага [после чего тоже будет идти "pas ordinaire"];

3. Когда полк прибывает на место проведения учений, майор призывает занять ряды [отведенное место?]. Барабанщик будет бить Aux Champs и войска будут идти некоторое расстояние, чтобы освободить место для всего подразделения, чтобы сформировать баталью; [здесь потребуется помощь с переводом. В источнике абзац написан так: "When a regiment arrived at the place where exercises were to be held, the major would call for them to close ranks. The drummer would beat Aux Champs and the troops would march for some distance to allow room for the whole body to form itself en bataille"]

4. Когда отдаются почести Святому Причастию, королю, членам королевской семьи - в отсутствии короля - или кому-либо ещё, кто заслуживает почётный эскорт [источник: "a guard with colors"], например Принцам Крови, узаконенным принцам или маршалам Франции, будет звучать Aux Champs;

5. Когда ворота укрепленного лагеря/гарнизона будут закрыты на ночь, барабанщик охраны будет бить Aux Champs;

6. Когда вооруженный отряд проходит передний или тыловой пикет лагеря с боем барабанов, барабанщик пикета будет бить Aux Champs;

7. Когда полк прибудет в место, его встретит майор или помощник майора, который получит их и приведет на Palace d'Armes. Они будут идти в хорошем порядке, пока барабаны бьют Aux Champs;

8. [также требуется помощь с переводом: "When a body of soldiers entered a place with drums beating the drummer of the guard before which they passed would sound Aux Champs"];

9. Когда преступника ведут на место казни, будет звучать Aux Champs;

10. Когда отряд должен будет сформировать охрану [пикет], он выдвинется из своих казарм к месту сбора со своим барабанщиком, играющим Aux Champs. Он будет играться до тех пор, пока отряд не прибудет на место проведения инспекции/смены караула, прежде чем все посты будут заняты;

11. Когда отряд выстраивается за знамённой группой перед учениями или маршем, один барабанщик исполняет Aux Champs.

Также стоит привести здесь цитату из перевода Л. Агронова:

Au champs (в поля)

Так называется сигнал барабана обычного шага (pas ordinaire). В лагере он объявляет, что голова войска уже на марше, по-другому этот сигнал называется la marche (марш, поход). Он также служит для отдания почестей Его Святейшеству, Его Величеству, принцам, особо отличившимся, министрам, маршалам, высшим военным и гражданским чинам и генералам ан шефам. Во время военных месс исполняется сигнал Aux champs вместо подъема. В походе мы называем этот марш первый (premier), он служит сигналом для отправки полковых фурьеров, также в лагере, когда он служит вместо сигнала generale (общий сбор), поскольку только часть лагеря должна встать под ружье. Во время ночного марша после остановки колонны, чтобы подтянулись отставшие, когда барабанщики из хвоста колонны исполняют сигнал aux champs, это значит, что голова колонны должна продолжить движение. Под звуки этого сигнала совершаются дефиле, хотя его величество чаще проводит парады под звуки сигнала pas accelere (ускоренный шаг).
Этот сигнал также объявляет о закрытии дверей [крепости, лагеря и пр.]. В этом случае барабанщики поднимаются на край вала, чтобы там исполнить сигнал.

Верхняя линейка партии барабана соответствует левой руке, нижняя - правой!
radical