Тереза Фигер "Воспоминания кавалерист-девицы армии Наполеона" Опции

[Ульянов]

Книга
На русском языке до этого не издавалось.
Кто читал? Как впечатления?

[Илья Берёзкин]

Только начал читать.

[Ульянов]

Только начал читать.

Ну и? "Много букаф?"

[Клер]

Прочитала и в полном восторге!
Какая женщина!
Это переведенные на русский язык воспоминания о ее походах, записанные с ее слов. Сама она грамотой не владела. Очень инетресные зарисовки армейского быта, внутренних взаимоотношений. К ней с уважением относился сам Наполеон, он не мог забыть, как под Тулоном "маленький драгун Сан-Жен" обозвала его "грязным цыганенком" ))) и вся армия отдавала должное ее, не своейственной женщине храбрости. Кроме того, она была по-рыцарски честна, добра и порядочна.
Единственная кампания, в которой она не принимала участие - это кампания в России. В Испании она попала в плен и провела некоторое время в Португалии, а затем в Англии. И везде ей сопутствовало какое-то сказочное везение.
История, достойная стать прекрасным фильмом.
Кстати, кроме этой книги, "Эксмо" выпустило недавно еще одну - "Воительницы". Это переведенная с французского "L' Histoire militaire de femme" Дюпарка. Там есть небольшая глава, посвященная маркитанткам))
Дамы, рекомендую!!!

[Yogan]

Читали мы тут ее с Мишаниным, в захлеб смеялись. Брали у Луи.

Много домыслов, гламура, неправдоподобности.......двусмысленных фраз. Кои, не могу привести из-за формата форуа.
А то забанят. В лучшем случае-чтиво поржать или "Ксюша Собчак наполеоновских времен."


Местами абсурдно и ржачно по смысловым и словообразующим предложениям, как Шрек 3.

[Клер]

Читали мы тут ее с Мишаниным, в захлеб смеялись. Брали у Луи.

Много домыслов, гламура, неправдоподобности.......двусмысленных фраз. Кои, не могу привести из-за формата форуа.
А то забанят. В лучшем случае-чтиво поржать или "Ксюша Собчак наполеоновских времен."


Местами абсурдно и ржачно по смысловым и словообразующим предложениям, как Шрек 3.

Вань, к этому надо относится, как к воспоминаниям. Если помнишь, это источники 4-го порядка, и ВСЕ они грешат субъективностью и желанием героев показать себя с красивой стороны.
А что касается редактуры текста, то он, действительно, не ахти. Перевод получился слишком "офранцуженный". И я это тоже заметила.

[Илья]

Читали мы тут ее с Мишаниным, в захлеб смеялись. Брали у Луи.

Много домыслов, гламура, неправдоподобности.......двусмысленных фраз. Кои, не могу привести из-за формата форуа.
А то забанят. В лучшем случае-чтиво поржать или "Ксюша Собчак наполеоновских времен."


Местами абсурдно и ржачно по смысловым и словообразующим предложениям, как Шрек 3.

а что вы хочите от мемуарного источника?
тут главное, чтобы перевод был хороший

а так - тетка отвоевала по-взрослому, ничем не отличается от дуровой, кроме того, что дурова мужа с ДЕТЬМИ бросила

[Ося]

ничем не отличается от дуровой, кроме того, что дурова мужа с ДЕТЬМИ бросила

короче обе дуры. так что читать не стоит

[Макс]

Появление на сцене столь милого и добродушного человека, как Ося, сразу привлекает к себе внимание...

[Борис]

У британцев была аналогичная мадам, в начале XVIII в.; её мемуары былиопубликованы:
The life and adventures of Mrs. Christian Davies, commonly call'd Mother Ross; who, in several campaigns under King William and the late Duke.of Marlborough, in the quality of a foot-soldier and dragoon, gave many signal proofs of an unparallell'd Courage and Bravery. Taken from her own mouth when a Pensioner of Chelsea-Hospital, And known to be true by Many who were engaged in those great Scenes of Action. London, 1743.
а в National Army Museum крутят видеоролик, где женщина в драгунском мундире рассказывает о Бленхейме - типа озвучивает мемуары.

[тень]

Единственная кампания, в которой она не принимала участие - это кампания в России.

Действительно повезло - иначе бы не читать сегодня этих воспоминаний .

[Вермонт]

ничем не отличается от дуровой, кроме того, что дурова мужа с ДЕТЬМИ бросила

короче обе дуры. так что читать не стоит

ЗАступлюсь-ко я за Надежду Андреевну.
Бросить-то бросила, но надо не на сам факт смотреть, а на те обстоятельства, которые привели госпожу Дурову к такому поступку. Ну а если бы не бросила, то не видать нам одного из ценнейших мемуарных источников по русской кавалерии эпохи НАполеоновских войн.
Насчет французской валькирии, то книжку не читал, ничего толком сказать не могу.

Война во все времена было дело не женское, так что оба случая уникальны. Стоит отметить, что не все мужчины выдерживали испытание суровыми военными буднями (и кавалерийской службой, которая, как показывает мой опыт недельного конного похода, куда как тяжелее пехотной), тем более вызывает уважение их подвиг.

[Игорь]

А что касается редактуры текста, то он, действительно, не ахти.

в качестве примера: повсеместно встречающийся термин "меч" в руках у наполеоновских солдат...
а так - заинтересовали 2 момента:

1) доставка на передовой аван-пост горячего супа в судках
2) пошив для страждущего и по сути раздетого (под Парижем!) гражданского населения деревни одежды из старых запасов штор и обивочной мебельной ткани

[Atkins]

У британцев была аналогичная мадам, в начале XVIII в.

И еще две "на эпоху" - сержант 15 драгунского полка Сара Тейлор и рядовой КГЛ Иоганна Штайн.
А Марбо пишет о "женщине-гренадере", которая "морозила вино" с камрадами...
Вообще, "мадамов" в армиях - не протолкнуться )))

[тень]

У британцев была аналогичная мадам, в начале XVIII в.

И еще две "на эпоху" - сержант 15 драгунского полка Сара Тейлор и рядовой КГЛ Иоганна Штайн.
А Марбо пишет о "женщине-гренадере", которая "морозила вино" с камрадами...
Вообще, "мадамов" в армиях - не протолкнуться )))

Это точно!
В австрийской армии две точно были в строю.
Ещё немного,и появяться историки,подводящие базу под это - вроде того,что в каждой роте было по мадам в строю...а то и по 2-3 .

[Ульянов]

Да, становится похоже на ситуацию со штирлицами: судя по худ.произведениями они все чуть ли не друг с другом в тылу у немцев боролись.

[Ося]

Война во все времена было дело не женское, так что оба случая уникальны.

да не чего уникального нет, тетьки воевали всегда. Даже в Ледвом побоище тетька была, помните в к/ф "Александр Невский" как она там с Василием Буслаевым зажигала, да......................... были тетьки в ихнее время.......

[Клер]

У британцев была аналогичная мадам, в начале XVIII в.

И еще две "на эпоху" - сержант 15 драгунского полка Сара Тейлор и рядовой КГЛ Иоганна Штайн.
А Марбо пишет о "женщине-гренадере", которая "морозила вино" с камрадами...
Вообще, "мадамов" в армиях - не протолкнуться )))

Ето точно. Но та же Фигёр пишет, что в какой-то момент (не буду врать, просто не помню), был издан указ "убрать всех женщин из строевых частей", и она стала приятным исключением. Сам Бони разрешил ее оставить - "за храбрость, не своейственную ее полу".
Естественно, этот указ касался только женщин в мужском. Маркитантки как были, так и остались.

[Atkins]

Это точно!
В австрийской армии две точно были в строю.

Одним словом, типичное, рядовое явление, никого уже не удивлявшее ))) ))) )))
В пору задать вопрос: а в какой армии не было "военных женщин"?

[Вермонт]

Это точно!
В австрийской армии две точно были в строю.

Одним словом, типичное, рядовое явление, никого уже не удивлявшее ))) ))) )))
В пору задать вопрос: а в какой армии не было "военных женщин"?

Думаю, стоит сформулировать несколько иначе: для каждой из армий это было нетипично, что в очередной раз подтверждает как исключительность вооруженного конфликта (а войны революции. плавно перетекшие в Наполеоновские, по сути и были одним огромным всемирным вооруженным конфликтом), так и ожесточенность боевых действий (раз женщины берутся за оружие, значит, совсем уж худо).