Термин Drillich точно ли переводится на русский? Встречал "тик", "камчатая ткань", "ткань с узором елочкой"... Сомневаюсь.

http://www.warrelics.eu/forum/attachments/...iform-_57-3.jpg

А надо ли переводить? В известных кругах никогда не переводили.

Уточняю.

В немецко-французско-русском словаре 1844 г. перевод - "тик". См. тут

Я плохо сформулировал вопрос.
Лучше так: по типу плетения Drillich это саржа?

Сообщение отредактировал швед - 15.11.2016, 0:01

Drillichjacke(нем.) - белая летняя полотняная куртка нижних чинов герм. армии
Drillichrock (нем.) - белый летний полотняный мундир ---
может быть из льна или х/б , в общем - полотняный, саржевого плетения

Сообщение отредактировал tatarin - 15.11.2016, 3:04

ОК! Оно и нужно.



Бывал и feldgrau, но это непринципиальное замечание.

Сообщение отредактировал швед - 15.11.2016, 9:46

Тоже противоречие

Видимо, описка.

Итак, можно ли постановить, что Drillich (именно как ткань) - это то, что у нас именуется ломаная саржа (в частности, конечно)?

http://textilpedia.ru/pages/viewpage.action?pageId=557435

Сообщение отредактировал швед - 15.11.2016, 11:26

Я бы для точности ещё посмотрел бы 6-й том Промышленной энциклопедии 1902 года, она как раз переведена с немецкого. 6-й том - обработка волокнистых материалов. Там точно про саржевое и полотняное переплетение есть. Том этот есть у меня в живую, но увы до весны не доступен.

В сети тоже имеется вместе с другими томами, но скачивать надо с осторожностью.
Первый раз (месяц назад) я скачал где-то половину, отложив остальное на следующий день. Однако за ночь админы на работе зачистили систему и сылку ту я уже не нашёл. Повторно же, уже по другой ссылке, такого дерьма нахватал на торренте, что до сих пор разгрести не могу....

Но книжки очень полезные.

Спасибо! Попробую скачать. Она? http://www.twirpx.com/files/encyclopedia/p...lennykh_znaniy/


Сообщение отредактировал швед - 15.11.2016, 11:39

Она самая! И похоже, это та самая ссылка, с которой нормально качается.

Конечно, 8-й том )))

6-й я это я разыскивал, когда про изготовление болтов речь шла

Никакого противоречия , если отойти от "мануфактурного" (портновского) смысла слова, а обратится к истинному назначению дриллжакета и дриллрока - вид одежды для ученья-мученья. Drill - муштра по- немецки..

У немчинов офицерский летний мундир назывался sommerrock



Сообщение отредактировал tatarin - 22.11.2016, 3:06

В немецко-русском словаре 1902 года на 1500 (!) страниц(по счастью и этот талмуд у меня е ) это слово трактуется гораздо обширнее , ознакомьтесь :


Сообщение отредактировал tatarin - 22.11.2016, 4:51

Там этимологический компот получается в связи с латинским словом trilix Но, строго говоря, материал, из коего куртки строили, назывался в 19 веке Zwillich (насколько я въехал в тему).

А откуда хорошая картинка?

Сообщение отредактировал швед - 22.11.2016, 6:46

"Uniformenkunde. Das Deutsche Heer" издание 1935 г. Гамбург

Сообщение отредактировал tatarin - 22.11.2016, 7:39

OK! Вечно у меня с базовыми книгами проблема...
Занятно. на фотографиях (предвоенных и военных) куртки смотрятся, как правило, длинней.

Это издание посвящено прусской императорской армии.

Не понял фразы...
Я говорил о Первой мировой...

Сообщение отредактировал швед - 23.11.2016, 2:42

Тогда это я не понял