Вот интересно, что здесь написано?

Ну и сам ствол. Таких проушин на орудиях я еще не встречал.

Лиссабон, военный музей.

я спрошу у одноклассника
он профессор ИСАА

И я попробую ....! Хотя с первого взгляда тяжеловато

Буду всем очень благодарен. Есть мнение, что это сура.

Не, точно не сура. Там 1031 год Хиджры упоминается. )

Сообщение отредактировал швед - 22.7.2016, 17:19

Заинтриговали прямо!

Кирилл, персидское орудие. Аббаса Великого (с его формулы надпись начинается)

Вроде, попадаются... http://silverhawkauthor.com/artillery-pres...rtugal_403.html

Так это ж тот самый музей в котором я и фотографировал. Спасибо за ссылку - внутри фотографировать было нельзя, а на сайте есть нужные фото.

знакомый турок сказал что это индийские орудия захваченные португальцами

Bronze cannon of Bahadur Shah Sultan of Gujerate captured by Portuguese from Diu (largest piece), Military Museum, Lisbon







Сообщение отредактировал sergey - 23.7.2016, 12:09

Вообще-то там датировка стоит (как я писал выше)
سنة احدي وثلاثين والف هجرىاين
и титулатура Аббаса Великого (شاه عباس صفوي)

Взята на Ормузе?

Сообщение отредактировал швед - 23.7.2016, 16:28

Так и есть ))


در زمان سلطنت روزافزون پادشاه زمین و زمان شاه عباس صفوی موافق سنه احدی و ثلاثین و الف هجری ابن الله وردی خان غلام با اخلاص شاه دین پناه امام قلی خان
بیگرلربیگی فارس و لار و کوه گیلویه و بحرین قلعه هرموز رامفتوح ساخته این توپ را بدست آورد


http://www.aliparsa.com/africa/africa.html

Кирилл, т. е. надпись приобретенная (орудие действительно может быть индийским, захваченным там, где указано Сергеем, португальцами в 16 веке, а потом Аббасом у португальцев - в Ормузе; в музее оказалось своими путями)

Сообщение отредактировал швед - 23.7.2016, 18:41

هجرى ابن الله

Занятная формула

Спасибо за пояснения, но текст то вязью о чем?

Кирилл, дословный перевод лучше пусть сделает спец (у меня понимание дари угадывательное)
В общих чертах: В период правления шаха Аббаса Сефеви в год 1031 Хиджры Имам-Кули хан взял (в частности) в крепости Ормуз эту пушку (این توپ )

Сообщение отредактировал швед - 23.7.2016, 21:15

Блин, видимо. нужно هجرى اين الله
Грубо говоря, здесь указательное местоимение in роль артикля исполняет...

Сообщение отредактировал швед - 23.7.2016, 21:59

Спасибо.

Ага, т.е. получается, что надпись на ствол нанесли сильно позднее изготовления и текст никак не соотносится собственно с изготовлением орудия.

А еще примеры подобных надписей есть?

Кирилл, конечно, вспомните надписи шведские на польских или русских трофейных орудиях; прочего тоже хватает:

http://e-notabene.ru/hr/article_8766.html

Сообщение отредактировал швед - 23.7.2016, 21:57

Спасибо за ссылку на текст.

Ярослав - отдельное мерси!