Нужно.
Я бы поучаствовал, хотя бы в оформлении и составе содержания, не в переводе, естественно.
Поскольку, нечто подобное, акаммулированное сделал, но только для солдатской и взводной школы. Собрав в основном все из английского перевода.
Нужна крепкая и хорошая карманная брошюра с добавками батальонного уровня.
Кроме того, я например, не помню, дорогой Эман, издания 2005-го года, или я чего то пропустил!

Заранее нужно понимать, что никому из специалистов и реконструкторов это не нужно будет

Во как. А я как раз готовлю к изданию инструкцию маршала Даву по "Обучению всей пехоты корпуса умению действовать в роли фланкеров и тиральеров.". Вот её содержание:
1. Couvrir la tete d`une colonne ou le front d`une ligne.
2. Couvrir la queue d`une colonne ou la retraite d`une ligne.
3. Couvrir un seul flanc de la colnne.
4. Couvrir avec une seul compagnie les deux flancs de la colonne.
5. Changements de direction.
6. Changements de front.
7. Marche.
8. Manoeuvres de tirailleurs pour l`attaque d`un village ou d`un retranchement.
9. Formations contre la cavalerie.
10. Passage des lignes our emplacement des tirailleurs.
11. Signaux (movement, sonneries, batteries).

Вся пехота корпуса к 1812 году была обучена по этой инструкции (различия между линейными и легкими полками на поле боя стерлись, и те и другие могли действовать как в колоннах так и в рассыпном строю, выполняя различные задачи). Более того, часть полков на Балтике в 1811 году отработала приемы по высадке морского десанта на берег. Может быть нам объединить в одну брошюру и устав и эту инструкцию?

Во как. А я как раз готовлю к изданию инструкцию маршала Даву по "Обучению всей пехоты корпуса умению действовать в роли фланкеров и тиральеров.". Вот её содержание:


Вся пехота корпуса к 1812 году была обучена по этой инструкции

не факт. как правило все модернизировалось на уровне полковых и батальонных командиров.
это рекомендация.

Вань, это не рекомендация, а инструкция по проведению обучения пехоты в корпусе, что и было выполнено дивизионными генералами в течении года в лагерях размещения войск.

я ее читал и переводил, (как мог-но и этого было достаточно), знаю что там различия с Уставом 1791.
насколько реализовано было - вопрос!

я попробую найти время и почитать документы по реализации этой инструкции. Если будет что-то интересное, отпишу здесь.

Я правильно понял, у тебя есть эта инструкция на французском?

Она есть на галлике
Но она описывает только высокий уровень, насколько я помню

Лучше совокупно всем участникам беседы - поучаствовать в выпуске и реализации документов к пользованию. О чем очень своевременно написал Илья.

Общие знания - дадут лучший результат. Один человек не может знать все!
(не важно практик он или теоретик. Нужно сложить все во едино!)

Собрать в одном месте все положения и устав не составит проблемы
Во французских магазинах можно купить издание устава - репринт в карманном формате, который можно носить с собой
Но он на оригинальном языке
Есть идея перевести его и сделать в таком же карманном формате
Напечатать на цифре, конечно, не офсет
Штук 50, не больше
Не исследование, а именно документ

именно это меня и интересует. Об этом и говорю. такой экземпляр читал)