Да а чего там искать-то в "Трехмушкетерах"? ))) Весьма приблизительная в историческом смысле и весьма двусмысленная в плане морали история))

А какое произведение Диккенса у них было успешно экранизировано? Чтобы радость от просмотра получать? Как наша постановка "Тайны Эдвина Друда" или "Записок Пиквикского клуба" с Калягиным?


Тоже самое можно написать про "Анну Каренину" или про "Воскресенье" Льва Толстого.

там хотя бы фактура подлинная)

Холодный дом, например
А еще Ричардсона "Кларисса" очень качественная экранизация с Шоном Бином

Сообщение отредактировал sergey - 7.1.2014, 23:41

у Дюма не менее подлинная

О! Дюма был современником мушкетеров??

О! Толстой был современником войны 1812 года??

ну, войну 1812 по Войне и миру я бы тоже не стал изучать... Хотя, всяко, ближе, чем от Дюма до мушкетеров))

Нет. Как и автор псевдо-мемуаров д,Артаньяна.
И что? Это же художественное произведение.


Особенно по времени. Можно было даже и современников опрашивать. Да Толстому лениво было...

об чем и речь... Какие правдивости нужно искать в экранизациях,когда это изначально весьма приблизительный роман?

очень меткое определение "Войны и мира"

Мне "Кларисса" тоже понравилась, как и ранние экранизации Джейн Остин и Шарлотты Бронте. А вот Диккенсу в Англии не везёт на мой взгляд - экранизации безликие, иллюстрации к тексту. Так ни к кому и не смог прикипеть. Какой у них был мюзикл "Оливер Твист" в 60-е... Но чего уж вчерашний день вспоминать.

Ну-ну.хорошее техническое обьяснение потери смысла и половины шуток и аллюзий

Всем же понравилась американская экранизация "Последнего из могикан"! И никто особо в сторону от сюжета не уходил и все актёры раскрылись по полной, я конец прекрасно знал, а всё равно переживал до самой последней минуты. Могут, когда захотят! Просто не хочет никто. Из всех романов Дюма можно такие сказочные и зрелищные фильмы поставить. Сегодня передача была про Маргариту Терехову: кто-нибудь видел "Собаку на сене" в театре? Там вроде бы играть нечего - а какой фильм получился у наших! А какой фильм немцы сделали про молодого Шиллера и его "Разбойников"? Было бы желание.
P.S. Если бы Жигунов действительно любил роман Александра Дюма - не стал бы такую дурь снимать! Американцам и англичанам простительно - у них мусор в голове давным давно, а вот за наших обидно...

Моя любимая фильма!
Не помню, склько раз смотрел. И, кажется, могу каждый день.



Это просто - бездарность. Это таланты разные, а бездари везде одинаковые. Особенно в нынешней эпохе несменяемой вертикали. Сплошные "творцы" при ОАО ВВП и его РФ.

Жигунову до такой степени пекло снять собственный вариант "Трех мушкетеров", что в какой-то момент он вдруг истово уверовал, будто может дописать недостающие страницы не хуже самого Дюма.
"Галантерейщик и кардинал - это сила!!!" (с)

Синхронный перевод на то и синхронный, что приходиться чем то жертвовать, и наиболее блестящие переводы, рождают собственные шутки и аллюзии которых нет в оригинале и быть не может, например в случае употребления в качестве шутки двузначных слов, что вообще почти всегда не переводимая шутка.

Интересный взгляд. Только определитесь - юмор там или нет...

Интересно а откуда радетель за высокую культуру перевода взял слово ТЕСНОЙ?




Формально, в плане того что сами себе наливают да, но постановка кадра больше напоминает эту сцену

Как ни странно, но наши советские переводчики блестяще справлялись с английскими и японскими книгами. Почему-то, у наших народов очень много "общих" идиом. Например, один из романов Курта Воннегута называется "Deadeye Dick", у этого выражения два смысла: снайпер и человек, который находит выход из безвыходной ситуации, часто - пройдоха. Так вот, только в русском языке была адекватная идиома - "Малый не промах"! Сама переводчица - Рита Райт-Ковалёва удивилась (она была полиглот). С японскими книгами та же история: Стругацкие и т.д. У меня в детстве была книжка с японскими сказками и я был поражён, что очень много сказок с двойной игрой слов - все адекватно переведены на русский. Например, продавец целый день ходил по рынку, выкрикивал свой товар (чай, каштаны, просо, сковородки) и у него стало получаться "Чайка штаны просит, а сорока - водки!".