Ну почему же Алатристе "ни про что"? Как раз наоборот. По моему фильм очень реалистичен (если не обращать внимание на такие мелочи как недостаточная масовка в финальной битве) о жизни отличного наемника, причем очень точно отображено как таких людей использовали и "кидали" вельможи когда им это выгодно было.

А мне исправления в тексте понравились )))

А мне, выложенный Вами текст .


а с чего Вы решили, что Алатристе НАЁМНИК? Он что, служил ещё кому-то кроме испанской короны, дворянином которой он и являлся?
Ну а мелкие "подработки" шпагой во времена безденежья, так он тоже не действовал во вред стране.

Сообщение отредактировал Роберто Паласиос - 10.12.2012, 13:44

О себе судить нескромно.
Так что промолчу.

Ну он же получал деньги за то, что "продавал свою шпагу" значит так или иначе наёмник. Про вред или пользу стране я ничего не говорил.

Мне понравился перевод . Лучше того, который выложен ранее мной.

А по правкам - они тоже к месту А так в общем перевод зачетный

Может Вы перевод Нарвы сделаете, а лучше еще и этих вещей альбома http://upload.wikimedia.org/wikipedia/ru/1...arolus_Rex.jpeg

The Lion From The North – Песня о Густаве Адольфе и его революционной тактике боя
Gott Mit Uns – о Брейтенфельдском сражении
A Lifetime Of War – о Тридцатилетней войне 1618-1648 гг.
1648 – об осаде в 1648 году шведами Праги
The Carolean's Prayer – песня об армии Карла
Carolus Rex – о восшествии Карла на престол
Killing Ground – о Фрауштадтской битве и убийстве захваченных в плен солдат
Poltava – о Полтавском сражении
Long Live The King – о загадочной смерти Карла
Ruina Imperii – об отступлении шведской армии после смерти Карла

Сообщение отредактировал Guardsman - 10.12.2012, 15:01

А когда русский без- или мало-поместный "сын боярский" из окружения какого-то вельможи деньги получал за службу или исполнение каких-либо поручений, он тоже становился НАЁМНИКОМ?
Или когда за государеву службу жалование получал - тоже нанимался ведь.

У меня есть еще переводы A Lifetime Of War, Carolus Rex, Killing Ground и Long Live The King
но я боюсь, что Роберто не выдержит напора такого графоманства )))

Я живучий.

Ну тогда, цитируя классика: "Жила-была девочка, сама виновата" ©

Поехали:

Killing Ground (О Фрауштадтской битве)

Холода, нам не беда.
Реншильд нас в бой направляет.
Окружай, фланги сжимай,
Враг поражен и бежит.

Ближний бой, Саксонцы долой
Умри, как герой

Берегись,
Даже плена, как ада
Не спастись
И не выжить никак.
Обернись,
На земле Фрауштада
Враг.

Встаньте в строй!
Нет им пощады!
Все за мной!
Колем и бьем.
Мы рекой
Кровь проливаем.
Каролинеры, в бой!

Сей в врагах смятенье и страх.
Их смерть на штыках.

Берегись,
Даже плена, как ада
Не спастись
И не выжить никак.
Обернись,
На земле Фрауштада
Враг.

Слава! Швеции сыны,
Вам сраженья не страшны
Враг поверженный у ног
Молит о пощаде

Слава! Швеции сыны,
Кончен бой, враги мертвы.
Тех кто пленен, забрал злой рок,
Вот сражения итог.

Ближний бой, Саксонцы долой
Умри, как герой

Берегись,
Даже плена, как ада
Не спастись
И не выжить никак.
Обернись,
На земле Фрауштада
Враг.
2 раза




Long Live The King - Да здравствуйте король.
(Припев начинается из-за такта, если что) ))

Выстрел громко грянул, вспышкой потревожив тьму.
Пал наш Карл, пал наш король, бросив Швецию одну.
И мечты, и мысли он в последний взял поход.
На кого покинул нас? Кто нас к победе поведет?

На сотни лет один секрет оставил он
Кем так бесславно поражен, своим иль врагом?

Да здравствует король! Теперь без тебя будет все по другому.
Да здравствует король! Солдатские руки несут тебя к дому, Карл.

Швеция в молитвах, новый гроб теперь твой трон.
Отдохнешь от битв, ты был славным королем.
Как же так случилось? Кто посмел тебя убить?
Лишь стены Фредрикстена смогут свет на то пролить.

На сотни лет один секрет оставил он
Кем так бесславно поражен, своим иль врагом

Да здравствует король! Теперь без тебя будет все по другому.
Да здравствует король! Солдатские руки несут тебя к дому, Карл.

Наша честь и
Наша слава
Им навеки мы верны
Так спите спокойно отчизны сыны!

Да здравствует король! Теперь без тебя будет все по другому.
Да здравствует король! Солдатские руки несут тебя к дому.
Да здравствует король! Теперь без тебя будет все по другому.
Да здравствует король! Несут тебя к дому, король наш Карл.

Сообщение отредактировал Накропин - 10.12.2012, 17:04

Есть ещё одно, о чём стоит напомнить.
Да, "Гусарская баллада" - водевиль. Но СЮЖЕТ этого водевиля вполне правдоподобен (да, частично, и взят из жизни). Он не противоречт историческим реалиям: нет ни однго эпизода, про который можно было бы сказать:"ВРАНЬЁ!"
А вот рейд улан по тылам противника (чуть не до Варшавы) - это. извините - бред.
Вот тут, как раз взято худшее из Голливуда.
Не верю!

A Lifetime of war - вот тут сразу скажу, не нравится мне пара месте категорически, поэты форума, подскажите, христа ради.

Два разных образа
Религии одной
Два разных способа
Для оправданья войн

Юнцы безусые погибнут на войне
За те слова, что понимают не вполне
Европа борется, чья вера здесь сильней.
Конфессий двух,
Не может быть в ней!

Миру не быть!
Сможем ли мы
Войну пережить?
Смерть все сильней
Сотни людей
Достанутся ей
Нелепый раскол церковных идей
Губит людей

С зари до сумерек сражаются войска
Проходят годы, к ним победа не близка
Десятки лет на континенте чёрный дым
Какую нужно веру, чтоб покончить с ним?

Дом так далёк
(Крещенье и смерть в бою)
Жизнь есть война

Сошли мы с ума
Миру не быть!
Сможем ли мы
Войну пережить?
Смерть все сильней
Сотни людей
Достанутся ей
Нелепый раскол церковных идей
Губит людей

А смерть берет под свой покров
И богачей, и бедняков
Не важно ей, кому служил,
С какою верой в сердце жил
Лежишь в могиле

Сошли мы с ума
Миру не быть!
Сможем ли мы
Войну пережить?
Смерть все сильней
Сотни людей
Достанутся ей
Нелепый раскол церковных идей
Губит людей





Король Карл

Торжествуйте!
Править время подошло!
Полтора десятка лет ждал момент, чтоб сесть на трон.
Власть от Бога
Принял на века
Вам, святоши, из меня не сделать дурака.

Они шепчут тихо: "он слишком юн"
Им даже прийти не могло на ум
Я король!
Мой час пришел!

Избран я небесами,
За меня помолись.
До небес, Карл вознесись

Со мной сильные боги,
Королю покорись.
До небес, Карл вознесись

В страшных битвах,
Я к победе вел солдат.
И отвечу перед богом, остальные пусть молчат.
Прочь сомненья,
Слушай мою речь.
Исполняй мои приказы, коль не хочешь в землю лечь.

Мне суждено править одному
Трон не отдам свой я никому
Я король!
Мой час пришел!

Избран я небесами,
За меня помолись.
До небес, Карл вознесись

Со мной сильные боги,
Королю покорись.
До небес, Карл вознесись

Кто воспротивиться сможет теперь моей воле?
Я покорю всю Европу, здесь и сейчас!
Все, что я вижу, мое, на земле и на море.
Вот мой приказ!

Они шепчут тихо: "он слишком юн"
Им даже прийти не могло на ум
Я король!
Мой час пришел!

Избран я небесами,
За меня помолись.
До небес, Карл вознесись

Со мной сильные боги,
Королю покорись.
До небес, Карл вознесись

Сообщение отредактировал Накропин - 10.12.2012, 17:08

Ну в Алатристе же много эпизодов когда он именно НАНИМАЛСЯ на частную "работу". Ну чем не наемник? Не нравится это слово, ну замените другим, я думаю Вам был понятен смысл моего изначального сообщения, о том что он намного правдоподобнее многих фильмом и книг о похожих персонажах, которые зарабатывают свое пропитание шпагой.

Спасибо за переводы ! Хоть буду знать о чем они поют. Лирика сильная, хотя малость шовинизмом попахивает. А может это патриотизм у них такой. Но тексты заслуживают внимания.

Тех кто пленен - забрал злой рок... Хм. А имя этому злому року - фельдмаршал Реншельд

Ну это же от имени Шведских солдат песня, они же свое деяние преступлением явно не считали.

В шведском тексте этот мотив присутствует:

Fruset land
En köldhärjad här
Föds som demoner ur krutrök
Rehnskiölds män
Stormar dess flank
Fruktat hans namn är i strid

En för en flyr Sachsens män hem
Död väntar dem

Gjuter blod
Möter döden vid Fraustadt
Syndaflod
Genom fiendens led
Gjuter blod
Ingen nåd kommer givas där

Står på led
Öga mot öga
Visar mod
Stridsformation
Domedag
Fruktar ej döden
Karoliner till strid

Ned på knä det ges ingen nåd
De ber för sitt liv

Gjuter blod
Möter döden vid Fraustadt
Syndaflod
Genom fiendens led
Gjuter blod
Ingen nåd kommer givas där

Se hur ryssen ger sig ber om nåd
Bryter svensken krigets kod
Karoliner tar sin hämnd
Slaktar sina fångar
Se hur ryssen ger sig ber om nåd
Massmord inte hjältedåd
Karoliner tar sin hämnd
Hedern är förlorad

En för en flyr Sachsens män hem
Död väntar dem

Gjuter blod
Möter döden vid Fraustadt
Syndaflod
Genom fiendens led
Gjuter blod
Ingen nåd kommer givas där [X2]

Сообщение отредактировал швед - 10.12.2012, 18:19

Ну, ты, дядька, загнул сейчас...

Да вся ГБ - сплошное вранье...
На балу танцами заведует скрипач - а он, скорее всего - крепостной...
Шурочка встречает раненого гонца, которого называет "капитан" - не было такого чина в русской кавалерии.
Потом он дает пакет ей - человеку, которого никогда не видел... Потом ее зовет в адьютанты генерал, тоже впервые увидев, при этом не посылает оповещение в полк об этом.
Шурочка спасает русского генерала из плена - какой исторический факт лежит в основе сего момента?
Можно без конца перечислять , ибо весь водевиль состоит из событий, за которыми ничего, кроме фантазии , не стоит...

Во-первых, драгуны относились-таки к кавалерии, но тем не менее, чин капитана у драгун был. (в фильме, правда, мундир у него белый т.е. кирасирский, но это уже не вина сюжета, а вина консультанта)
А по сюжету в ГБ накладок нет. Практически все события МОГЛИ ИМЕТЬ МЕСТО.
Прочти внимательно и не маши саблей!

Согласен с Вами по поводу наличия в фильме исторических реалий. Фильм трогательно-наивный (в чем его и прелесть) и искать в нем историческую действительность - бессмысленно.



Нифигасе. Какое самобичевание. "Потеряна честь" - сильно сказано. Перевел Гуглом.



Не знал, что и у шведов разрабатывается теория заговора против Каролуса с последующим убийством.

Сообщение отредактировал Guardsman - 10.12.2012, 18:48

Да, у драгун и барабанщики были, как в пехоте...

Я ничем не машу - моя техника боя исключительно рациональна.