Точно!

Что ж это я?

Могу предложить, если кому надо
Тяжелый металл, холодная эмаль

Это за гражданские заслуги и не напппу. ) Другого нет, а?)

Камбронн, ты меня не понял

Последняя буква не читается в слове Merite.

Кстати, в слове pour последняя буква тоже не читается: Пу лё мерит

Сообщение отредактировал Trelliard - 7.12.2012, 11:41

Почему Вы так решили? Неужели и в слове l'Empereur финальное r не произносится?
"О сколько нам открытий чудных..."

Не понимаю, зачем это обсуждать? ) Если сложившаяся фонетика французского языка, которую я, как настоящий кретин, почему-то увидел не так. Мне померещился акут над последней буквой е и женский род слова merite. Написал неверно. Название темы поменять низзя.

Словосочетание читается как пур лё мерит. С грассированным р, ибо французский, который у кого-то может быть исчезающим р.
Усё. )

Сообщение отредактировал 5yr - 7.12.2012, 13:36

Произноситься, но очень глухо, не так ли?

По-видимому, в зависимости от состояния слуха собеседника...

В этом году на ЕББ и Малоярославце слышал, как это произносят настоящие французы.
"Р" на конце, можно сказать, не произносится.

Я, собственно, написал это как раз чуть выше. В зависимости от индивидуального произношения грассирующий р может быть исчезающим. Особенно при быстрой речи: есть феномен сглатывания звуков во всех языках.



Ну так если по 0,5 то исчезающий, а если по 0,7, то уже и неслышный.

наши англичане ВСЕ произносят не "полис" , а "плис" (полиция)
но это же не значит что так правильно?

British English vs. American English

Сообщение отредактировал Eman - 8.12.2012, 0:05

Я когда в первый раз увидел на какой-то социальной рекламе бигборда "I lo u", - офигел от такого.
Лишь позже случайно узнал, что именно там "говориться", - ещё больше офигел от такой лени печатать буквы.

Сообщение отредактировал граф Демидов - 8.12.2012, 0:34

"реконструкторы... реконы... реки..?"
sorry за off topic

Сообщение отредактировал Eman - 8.12.2012, 2:03

Увы

В немецком ебее от репликов Макса отбоя нет.
http://www.ebay.de/sch/Militaria-/15502/i....le+merite&rt=nc
http://www.amazon.de/Pour-Merite-Orden-Her...IN%3DB0095UMKKO

Если не торговаться, а так сразу взять, то 20-25 евро. Но это больше модели на 1-ю мировую.
Что до моего французского, то под влиянием немецкого он всё хуже и хуже.... Пока понимают.

имеются в виду коренные англичане, а не американцы

А у меня где-то свой завалялся... Вот, нашел. Для офицеров, то есть, односторонний.

Вот первая и вторая степень: офицерский и генеральский. Правда, лента несколько тонкая. Должна быть 5 см шириной. Где-то у меня была такая...
Но в целом, обе степени идентичны... За небольшими изменениями.

Это всё суперкруто!

Я сейчас гадаю, как лучше его переправить, если буду покупать на Ебае.