 Обмундирование британской кавалерии, 1751, Опыты перевода |
|
     |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
| Александр Шатулин |
 31.1.2011, 14:57
Сообщение
#21
|
 1979-2013  Группа: Пользователи Сообщений: 1 058 Регистрация: 21.2.2007 Пользователь №: 12 Город: Москва Военно-историческая группа (XIX): Л-Гв. Семеновский полк Репутация:  37   |
Цитата(швед @ 31.1.2011, 14:50)  Значит я с неверными данными сталкивался... Да, в руках повертеть бы...  Вы про этих? http://t1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcS...v4Nzr0HYO5wl24x Цитата(швед @ 31.1.2011, 14:50) Как же, все-таки, "the little flap" корректно перевести? Если дословно - небольшой клапан |
   |
 
|
| Роберто Паласиос |
31.1.2011, 15:00
Сообщение
#22
|
 Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 22 570 Регистрация: 15.6.2008 Пользователь №: 3 987 Город: Москва Репутация: 163 |
Цитата(Александр Шатулин @ 31.1.2011, 14:18) Private, 2nd Troop of Horse Grenadier Guards http://www.royalcollection.org.uk/egallery...&detail=magnify Private, 2nd Royal North British Dragoons http://www.royalcollection.org.uk/egallery...&detail=magnify Ну теперь и вспоминать ссылку не нужно.  Это они. |
|
|
|
| швед |
31.1.2011, 15:07
Сообщение
#23
|
 Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 4 071 Регистрация: 15.12.2010 Пользователь №: 51 430 Город: д. Тимофеевское Репутация: 91 |
Цитата(iwanniegrozny @ 31.1.2011, 14:56) Может быть, маленький клапан (а не отворот) Я, собственно, так и перевел - но не уверен...Цитата(Роберто Паласиос @ 31.1.2011, 15:00) Ну теперь и вспоминать ссылку не нужно. Это они.Ага, - я понял, что Вы о них говорили. Цитата(Александр Шатулин @ 31.1.2011, 14:57) Вы про этих? Если дословно - небольшой клапан Про них... Кто-то мне сообщал, что это RI до 1742... Так и перевел (честно говоря, наобум)... А тема корректного перевода здесь, по-моему, внимания заслуживает… -------------------- There was probably no subject in which it was easier to make mistakes than in that of military dress
|
|
|
|
| iwanniegrozny |
31.1.2011, 15:08
Сообщение
#24
|
 Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 397 Регистрация: 3.1.2011 Пользователь №: 59 279 Город: Варшава Репутация: 8 |
Цитата(швед @ 31.1.2011, 15:07) Я, собственно, так и перевел - но не уверен...Отворот - это, наверное, turnback |
|
|
|
| швед |
31.1.2011, 15:18
Сообщение
#25
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 4 071 Регистрация: 15.12.2010 Пользователь №: 51 430 Город: д. Тимофеевское Репутация: 91 |
Цитата(iwanniegrozny @ 31.1.2011, 15:08) Отворот - это, наверное, turnback Можно и the turn up сказать (как в тексте)... Меня здесь уже чисто техническая сторона дела интересует: видно, все-таки, это клапан... А когда - и аппликация... -------------------- There was probably no subject in which it was easier to make mistakes than in that of military dress
|
|
|
|
| Александр Шатулин |
31.1.2011, 15:26
Сообщение
#26
|
|
1979-2013 Группа: Пользователи Сообщений: 1 058 Регистрация: 21.2.2007 Пользователь №: 12 Город: Москва Военно-историческая группа (XIX): Л-Гв. Семеновский полк Репутация: 37 |
Цитата(швед @ 31.1.2011, 15:07) Про них... Кто-то мне сообщал, что это RI до 1742... А, до 1742 в принципе все что угодно может быть, но все же непонятно, к чему тогда надпись LONDONDERRY. И на чем вообще основана атрибуция помимо арфы? Сообщение отредактировал Александр Шатулин - 31.1.2011, 16:09 |
|
|
|
| швед |
31.1.2011, 15:46
Сообщение
#27
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 4 071 Регистрация: 15.12.2010 Пользователь №: 51 430 Город: д. Тимофеевское Репутация: 91 |
Цитата(Александр Шатулин @ 31.1.2011, 15:26) А, до 1742 в принципе все что угодно может быть, но все же непонятно, к чему тогда надпись LONDONDERRY. И на чем вообще основана аттрибуция помимо арфы? Да, чушь какая-то... Мне говорили полк в 1688 году в неком деле под Лондондерри был (в рамках бунта тогдашнего, еще до осады)... Запомнить-то запомнил, а проверить - не проверил... И полковая история их под руку не попадала... Сообщение отредактировал швед - 31.1.2011, 16:04 -------------------- There was probably no subject in which it was easier to make mistakes than in that of military dress
|
|
|
|
| Александр Шатулин |
31.1.2011, 16:08
Сообщение
#28
|
|
1979-2013 Группа: Пользователи Сообщений: 1 058 Регистрация: 21.2.2007 Пользователь №: 12 Город: Москва Военно-историческая группа (XIX): Л-Гв. Семеновский полк Репутация: 37 |
Цитата(швед @ 31.1.2011, 15:46) Да, чушь какая-то... Мне говорили полк в 1688 году в неком деле под Лондондерри был (в рамках бунта тогдашнего, еще до осады)... Запомнить-то запомнил, а проверить - не проверил... И полковая история их под руку не попадала... Беглый поиск показал, что что-то там действительно было и данный полк имел к этому какое-то отношение, так что атрибуция получается довольно правдоподобная (если принять раннюю датировку). |
|
|
|
| швед |
31.1.2011, 16:12
Сообщение
#29
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 4 071 Регистрация: 15.12.2010 Пользователь №: 51 430 Город: д. Тимофеевское Репутация: 91 |
Цитата(Александр Шатулин @ 31.1.2011, 16:08) Беглый поиск показал, что что-то там действительно было и данный полк имел к этому какое-то отношение, так что атрибуция получается довольно правдоподобная (если принять раннюю датировку). А вот я как раз сегодня ничего найти не смог, - вроде и сам (давно) что-то такое встречал, а сегодня подумал, может, приснилось... -------------------- There was probably no subject in which it was easier to make mistakes than in that of military dress
|
|
|
|
| Александр Шатулин |
31.1.2011, 16:20
Сообщение
#30
|
|
1979-2013 Группа: Пользователи Сообщений: 1 058 Регистрация: 21.2.2007 Пользователь №: 12 Город: Москва Военно-историческая группа (XIX): Л-Гв. Семеновский полк Репутация: 37 |
Цитата(швед @ 31.1.2011, 16:12) А вот я как раз сегодня ничего найти не смог, - вроде и сам (давно) что-то такое встречал, а сегодня подумал, может, приснилось... Искать по словам derry 1688 |
|
|
|
| швед |
31.1.2011, 17:14
Сообщение
#31
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 4 071 Регистрация: 15.12.2010 Пользователь №: 51 430 Город: д. Тимофеевское Репутация: 91 |
Цитата(Александр Шатулин @ 31.1.2011, 16:20) Искать по словам derry 1688 The regiment landed near Belfast on 22 August 1689 and proceeded to Dundalk. On 1 July 1690 the Earl of Meath's regiment participated in the battle of the Boyne. http://www.spanishsuccession.nl/armies_uk/..._regiments.html А, кстати, по шапкам, - датировки какие-то есть? -------------------- There was probably no subject in which it was easier to make mistakes than in that of military dress
|
|
|
|
| Александр Шатулин |
31.1.2011, 17:31
Сообщение
#32
|
|
1979-2013 Группа: Пользователи Сообщений: 1 058 Регистрация: 21.2.2007 Пользователь №: 12 Город: Москва Военно-историческая группа (XIX): Л-Гв. Семеновский полк Репутация: 37 |
Цитата(швед @ 31.1.2011, 17:14) The regiment landed near Belfast on 22 August 1689 and proceeded to Dundalk. On 1 July 1690 the Earl of Meath's regiment participated in the battle of the Boyne. http://www.spanishsuccession.nl/armies_uk/..._regiments.html А, кстати, по шапкам, - датировки какие-то есть? Шапка 2-го полка датируется 1759 (неизвестно почему, но во всяком случае не раньше 1757) http://www.queensroyalsurreys.org.uk/museu.../mitre_cap.html Красная шапка - это какое-то потешное формирование будущего Георга№3, около 1750 г http://www.paulfrasercollectibles.com/sect...d=77&docid=2840 По остальным надо уточнять, но не факт, что что-то уточнится. |
|
|
|
| швед |
31.1.2011, 17:52
Сообщение
#33
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 4 071 Регистрация: 15.12.2010 Пользователь №: 51 430 Город: д. Тимофеевское Репутация: 91 |
Цитата(Александр Шатулин @ 31.1.2011, 17:31) По остальным надо уточнять, но не факт, что что-то уточнится. Спасибо. Ну, хоть бы и что-то... -------------------- There was probably no subject in which it was easier to make mistakes than in that of military dress
|
|
|
|
| швед |
31.1.2011, 18:12
Сообщение
#34
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 4 071 Регистрация: 15.12.2010 Пользователь №: 51 430 Город: д. Тимофеевское Репутация: 91 |
Цитата(Alexkorda @ 31.1.2011, 13:57) А по подробней нет описания что на их щапках изображалось? У ганновера или Саксонии, желательно на 1700. заранее спасибо. Вы книгу поищите Höglund The Great Northern War 1700-1721 v2.Swedish Allies And Enemies - Colours and Uniforms, была на mirageswar. Там, правда, немного... -------------------- There was probably no subject in which it was easier to make mistakes than in that of military dress
|
|
|
|
| Александр Шатулин |
31.1.2011, 19:53
Сообщение
#35
|
|
1979-2013 Группа: Пользователи Сообщений: 1 058 Регистрация: 21.2.2007 Пользователь №: 12 Город: Москва Военно-историческая группа (XIX): Л-Гв. Семеновский полк Репутация: 37 |
Нашлась еще такая фотография по Камберлендскому ополчению
 Norfolk Company of Artillery without cannon, 1746-49  Солдатская, 49-й полк , 1747-48 (до переименования в 48-й)  Сообщение отредактировал Александр Шатулин - 31.1.2011, 19:44 |
|
|
|
| Пехотный барабанщик |
31.1.2011, 19:55
Сообщение
#36
|
 Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 16 291 Регистрация: 19.9.2008 Пользователь №: 5 667 Город: Екатеринбург Военно-историческая группа (XIX): Екатеринбургский мушкетёрский полк Репутация: 179 |
Цитата(Александр Шатулин @ 31.1.2011, 21:46) Norfolk Company of Artillery without cannon, 1746-49 А можно пояснить вот это: Artillery without cannon. Как это ВААЩЕ, понимать? Я, канесна, агицким не владею (институский курс "сдал и зыбыл"), но АРТИЛЛЕРИЯ БЕЗ ПУШЕК????? Сообщение отредактировал Пехотный барабанщик - 31.1.2011, 19:56 -------------------- Да тут в каждого пальцем ткни - попадешь на психа. (И. Ульянов)
Я "ватник"! И горжусь этим. |
|
|
|
| Александр Шатулин |
31.1.2011, 20:02
Сообщение
#37
|
|
1979-2013 Группа: Пользователи Сообщений: 1 058 Регистрация: 21.2.2007 Пользователь №: 12 Город: Москва Военно-историческая группа (XIX): Л-Гв. Семеновский полк Репутация: 37 |
2nd Royal North British Dragoons
  Цитата(Пехотный барабанщик @ 31.1.2011, 19:55) А можно пояснить вот это: Artillery without cannon. Как это ВААЩЕ, понимать? Я, канесна, агицким не владею (институский курс "сдал и зыбыл"), но АРТИЛЛЕРИЯ БЕЗ ПУШЕК????? Это местное добровольческое формирование http://www.national-army-museum.ac.uk/exhi...ghts/home-guard |
|
|
|
| швед |
31.1.2011, 20:15
Сообщение
#38
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 4 071 Регистрация: 15.12.2010 Пользователь №: 51 430 Город: д. Тимофеевское Репутация: 91 |
Цитата(Пехотный барабанщик @ 31.1.2011, 19:55) А можно пояснить вот это: Artillery without cannon. Как это ВААЩЕ, понимать? Я, канесна, агицким не владею (институский курс "сдал и зыбыл"), но АРТИЛЛЕРИЯ БЕЗ ПУШЕК????? Самое известное из подобных Honourable Artillery Company Цитата(Александр Шатулин @ 31.1.2011, 19:53) Нашлась еще такая фотография по Камберлендскому ополчению Спасибо! -------------------- There was probably no subject in which it was easier to make mistakes than in that of military dress
|
|
|
|
| Пехотный барабанщик |
31.1.2011, 20:22
Сообщение
#39
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 16 291 Регистрация: 19.9.2008 Пользователь №: 5 667 Город: Екатеринбург Военно-историческая группа (XIX): Екатеринбургский мушкетёрский полк Репутация: 179 |
Цитата(швед @ 31.1.2011, 22:15) Самое известное из подобных Honourable Artillery Company Ну, "пеший по-танковому" - знаю. На ЕББ-2008 с веточкой в атаку ходил. А тут-то КАК? СЖАЛЬТЕСЬ, МУЖИКИ! Ведь от любопытства помру! АРТИЛЛЕРИЯ БЕЗ ПУШЕК! Чем их вооружали и куда готовили? Сообщение отредактировал Пехотный барабанщик - 31.1.2011, 20:35 -------------------- Да тут в каждого пальцем ткни - попадешь на психа. (И. Ульянов)
Я "ватник"! И горжусь этим. |
|
|
|
| швед |
31.1.2011, 20:33
Сообщение
#40
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 4 071 Регистрация: 15.12.2010 Пользователь №: 51 430 Город: д. Тимофеевское Репутация: 91 |
Цитата(Пехотный барабанщик @ 31.1.2011, 20:22) Ну, "пеший по-танковому" - знаю. На ЕББ-2008 с веточкой в атаку ходил. А тут-то КАК? СЖАЛЬТЕСЬ, МУЖИКИ! Ведь от любопытства помру! АРТИРЛЛЕРИЯ БЕЗ ПУШЕК! Чем их вооружали и куда готовили? Ну, пушки, конечно, у них были... http://sammler.ru/index.php?showtopic=66893 А те добровольцы, грубо говоря, вроде фузилеров… Сообщение отредактировал швед - 31.1.2011, 20:38 -------------------- There was probably no subject in which it was easier to make mistakes than in that of military dress
|
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
 |
|||||
|
Текстовая версия |
|
Сейчас: 18.8.2024, 9:16
|
||