тогда уж лучше так:

"Lobster Quadrille" от "Franz Ferdinand"

Сайт

вот за что люблю восточную поэзию так это за краткость и емкость образов

Когда прекрасная турчанка
Ведет любовную игру
Ее лишь родинке отдам я
И Самарканд, и Бухару!!!

Хафиз



Сообщение отредактировал Martel - 19.3.2010, 23:13

ага!

Сайт

Игорь, ну просто слов нет!!!!!!!
Неужели это все твое????

И господин Егерь..... СПАСИБО ВАМ ОГРОМНОЕ!!!!! в такие погоды ненастные прямо согрели душу.....

Однажды был рожден поэтом,
Дабы воспеть красу любви...
Но, право, песнь то не об этом-
Пишу я сам, стихи - мои.

Читаю и млею....

Игорь - браво!
Вот истинный талант!

Читаю и млею
Одно лишь скажу
Что Игоря Я
От души награжу......

Автопортрет

Слегка бретер, слегка философ.
Горят глаза, полны страстей.
Он при решении вопросов
Не дожидается вестей.

Слегка умен. Слегка застенчив.
Но ловеласом сможет стать,
Хотя чудеснейшую женщину
Любить не сможет перестать.

Своей истерзанной гитарой,
Чредой занудливых стихов,
Ходячим анекдотом старым
Развеять вас всегда готов.

Всегда слегка, чуть-чуть. Немного.
Когда же полностью, до дна?
Какой причудливой дорогой
Ведет его его Судьба.

Милашке Музе он воздаст,
Любовью пьян, осоловеет.
«На что чиниться с жизнью нам,
когда шутить мы можем с нею?»…

полностью согласен:

Влюблённые коты умолкли.
Смотрит в спальню
Туманная луна.

松尾芭蕉 (Мацуо Басё)

Сообщение отредактировал Wiennue 13 - 22.3.2010, 11:46

Всепобеждающий изгиб,
На каблучке играет ножка,
Сведет с ума взглянув мельком
И лапки отряхнет как кошка...

Кот Мурр (по Гофману)

Зачеркнутой строкою,
Перевернутым листом
Я встречусь вновь с тобою,
Но – нынче, не потом.

Я нынче должен видеть
Тот свет горящих глаз
Я нынче должен слышать
Всю правду без прикрас.

Я нынче, нынче, нынче,
А вовсе не потом
Иду к тебе, мурлыкая
Я гофманским котом.





Читая Айрис Мердок «Черный принц»

Pain and awe that live within my heart
Are fresh and calling to the heaven
My poems like onto the love altar
I see them out of my heart are coming.
I blame myself for treading much too long
Towards you my only love forever
And I can offer you like gentle silk
My hand and heart with bowing ever.
I have an awe to loseyou every second
To lose your faith in me with heart inside
I gonna keep this holy grace that open
By standing near door and nearby.
They call to heaven sleeping now no more
Those pain and fear that dwell within my blood
And drop by drop that come to altar score
My poems flow out like a flood.

Excusez-moi, je ne comprend pas l'anglais, je parle russe et en peut francais.....

Ну, раз Вы тут начали "заморскими языками" выражовываться.
то вот вам "алаверды":

Sie ist ein Modell und sie sieht gut aus,
Ich nehm sie heut' gerne mit zu mir nach haus!
Sie wirkt so kühl, an sie kommt niemand ran,
Doch vor der Kamera da zeigt sie was sie kann!

Sie trinkt in Nachtclubs immer Sekt — korrekt!
Und hat hier schon alle Männer abgescheckt!
Im Scheinwerferlicht ihr junges Lächeln strahlt,
Sie sieht gut aus und Schonheit wird bezahlt — ja!

Sie stellt sich zur Schau für das Konsumprodukt,
Und wird von millionen Augen angeguckt.
Ihr neues Titelbild ist einfach fabelhaft,
Ich muss sie wiedersehen, ich glaub' sie hat's geschafft!

Ты мне согодня снилась вновь,
Твой образ милый, солнца дочь...
Твои бездонные глаза,
Но в них была твоя слеза...

Твоя манящая улыбка
Сияла в нежном свете звезд...
Твоё божественное тело
Даже во сне с ума свело...

Каждый день ты в голове,
Ведь мысли все лишь о тебе...
Каждую ночь ты в моих снах,
И я летаю в облаках...

Зачем встретились с тобою
В тьме коридоров,тишине?
Ведь нет теперь тебя дороже,
И нет теперь покоя мне...

Ты где то там, ты далека,
И на тебе его рука...
Тебя ласкает и лелеет,
В то время сердце мое тлеет...

Нет на свете без тебя
Мгновений счастья,знаю я!
Зачем вошла ты в жизнь мою?
Теперь кричать хочу:"Люблю!"

Хочу с тобой быть навсегда,
И жизнь, и радость ты моя!
Ты так прекрасна!При луне
Быть мне с тобою лишь во сне...



Опять подумал о тебе,
И всплыл твой образ в голове,
Твои глаза, твоя улыбка,
Ты просто золотая рыбка,
Твои черты лица и тела,
Всё не пойму, ну в чём тут дело,
Как можно нравиться настолько,
Что крыша едет потихоньку....

Это же RAMMSTEIN!)))

Нет, это "Kraftwerk"
"Das Modell" с альбома Mensch-Maschine 1978 год.


Р.S. Но RAMMSTEIN, её тоже не плохо пели.

Сообщение отредактировал Wiennue 13 - 23.3.2010, 13:55

Я люблю тебя – скажу однажды утром,
Глаз твоих сияньем лик мой озариться,
И коснется нежно лучиком он шустрым,
И сомнений след вмиг твой испариться.

Я люблю тебя – так мне небо вторит,
И его бескрайняя с синевою даль,
Разнесет все эхом, прочь тоску прогонит,
Унося с собою всю твою печаль…

Я люблю тебя – мне ветер подпевает,
И волос твоих прядь развеет нежно,
Будто бы на арфе песнь свою сыграет,
И умчится прочь вихрем безмятежным.

Я люблю тебя – море мило шепчет,
И волной ласкает, как дивное дитя…
Я люблю тебя – каждым мигом крепче,
Каждый день сильнее, я люблю тебя…

© Мои)))

А я вот помню на курсах немецкого нас заставляли учить Гёте...

Erlkönig

Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?
Es ist der Vater mit seinem Kind.
Er hat den Knaben wohl in dem Arm,
Er faßt ihn sicher, er hält ihn warm.

"Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht?"
"Siehst Vater, du den Erlkönig nicht!
Den Erlenkönig mit Kron' und Schweif?
"Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif." —

"Du liebes Kind, komm geh' mit mir!
Gar schöne Spiele, spiel ich mit dir,
Manch bunte Blumen sind an dem Strand,
Meine Mutter hat manch gülden Gewand." —

"Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht,
Was Erlenkönig mir leise verspricht?"
"Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind,
In dürren Blättern säuselt der Wind." —

"Willst, feiner Knabe du mit mir geh'n?
Meine Töchter sollen dich warten schön,
Meine Töchter führen den nächtlichen Reihn
Und wiegen und tanzen und singen dich ein." —

"Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort
Erlkönigs Töchter am düsteren Ort?"
"Mein Sohn, mein Sohn, ich seh'es genau:
Es scheinen die alten Weiden so grau."

"Ich lieb dich, mich reizt deine schöne Gestalt,
Und bist du nicht willig, so brauch ich Gewalt!" —
"Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an,
Erlkönig hat mir ein Leids getan!" —

Dem Vater grauset's, er reitet geschwind,
Er hält in den Armen das ächzende Kind,
Erreicht den Hof mit Mühe und Not,
In seinen Armen das Kind war tot

А вот свои стихи я все порвал и выбросил

Сообщение отредактировал Eugene Radiguet - 23.3.2010, 15:14

По просьбе Дамы перевод нав русском:

Читая Айрис Мердок «Черный принц»

Вина и страх, что у меня в крови
Не спят и к небесам взывают.
За каплей капля на алтарь любви
Мои стихи из сердца вытекают.
Виню себя, что долго очень шел
К Тебе, моя любимая, родная.
Руки моей и сердца нежный шелк
Склоняя колено, молча предлагаю…
И страх ежесекундно потерять
Твое великодушное доверье
Я сохраню, как Божью благодать,
И вновь я жду, и вновь стою у двери я.
Вина и страх, что у меня в крови
Не спят и к небесам взывают.
За каплей капля на алтарь любви
Мои стихи из сердца вытекают.





Знать, что любишь и ждешь,
У порога встречать Тебя,
Пусть я буду наивным
В мои-то года,

Но, когда Ты придешь,
Слов ненужных печати
Заменю на молчание,
Нежно глядя в глаза

Knowing that you love and wait
Anticipatig at the door
May I better be so naive
In my age not under floor

At the time when you come
I’ll exchange for the silence
Vain words poor matrix
Softly looking to your eyes…