Перевод ужасный , благо есть возможность сравнить с оригиналом.
Вступительная статья - просто ужас, несмотря на то, что можно было бы привлечь многие УЖЕ ОПУБЛИКОВАННЫЕ документы и ее личные вещи.
Ну, а если сохранять хоть какую-то объективность, то надо сказать, что хорошо, что у нас в последнее время стали хоть что-то переводить. К сожалению, и это касается, прежде всего, русской армии - наших мемуаристов не меньше, чем у французов, но, в отличие от Франции, мы практически не делаем попыток опубликовать заново или ввести в научный оборот воспоминания русских офицеров.

Кстати, у тебя, Дима, очень неплохой аватар!
Это чья художественная работа?

Смею предположить, что Паши Алехина?



Увы и ах, для "Эксмо" это была так называемая "проходная" книга, сделали ее слишком быстро...
Андрей Ефремов по зиме предлагал мне ее отредактировать, но я плохо себя чувствовала и поэтому просила немного подождать. Но ждать возможности не было, она уже стояла в плане, поэтому получилось то, что получилось... Естественно, будь хотя бы месяца полтора на приведение ее в божеский вид, получилось бы лучше. Но я рада самому факту ее выпуска, поскольку раньше о Сан-Жен можно было прочитать только по-французски...

Oui, c'est ça

Может быть есть возможность выложить рисунок полностью?
Действительно хорошо нарисовано!!!

Он не мой.

Нашёл ещё одну воительницу - Кара-Фатиму, героиню Курдистана (вторая в третьем ряду, нажмите пару раз на "+" для увеличения).

А насчёт Жанны из Арка - это всё наши классовые враги пописывают. Типа, не может простая девушка из низов быть такой крутой.

Работа уже ведётся .

Ещё Лакшми-бай (или -бей) вспомнилась - народная героиня Индии в борьбе против английских колонизаторов.

Если судить по мемуарам, Дурова за всю свою военную карьеру никого не убила и даже не ранила (кроме одного гуся; поправьте, коли ошибся). В отличие от Кожиной, собственноручно пускавшей в расход французиков.

Согласно законам статистики, большинство солдат армий всех времён и народов не убило ни одного человека.

Выражение "пускать в расход" подразумевает несколько другие отношения, чем обычные для солдат при военных действиях.

Более менее достоверно известен только один случай,когда Кожина убила перед строем пленных французов офицера из их числа за неповиновение,в острастку другим.
Сама она с крестьянами занималась конвоированием пленных и возглавляла конвойные партии ,замещая мужа-старасту.

Я уже и забыл про неё, хотя, помнится, в школе проходили. В учебнике ещё была картинка, как английские империалисты казнят индусов, привязав их к пушкам.

А вот про Кара-Фатиму ничего толкового найти не удалось - всё больше турецкие ссылки попадаются. Только в одной книжке Pictorial History of the Russian War 1854-5-6 на гугльбуксе написано, что она в 1854 году вошла в Константинополь во главе 300 курдских всадников, и что она была вождём одного племени (к сожалению, левый край этой страницы обрезан).

Вот, кстати, ещё куча женщин на войне:
http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Wome..._war_by_century

А что крутая? Никого не убила, мечом пользовалась только чтобы шлюх войсковых гонять. И не сказать чтобы из низов - откровенно говоря, скорее из сельской буржуазии, а папа - вообще колхозный администратор среднего звена.

Ага, и много примеров в то время, чтобы таких даже мужиков на войско ставили первее графов королевской крови? Герб давали, знамя дозволяли распускать и "все дела"?
Фпрочем, тема отдельного разговора...

1. Никто и не ставил. Ей никогда никто не давал официального поста. Военачальником и главнокомандующим она является лишь в сочинениях всяких дураков и сюрвивистов.
А с такой логики тот ее "преемник", реальный пастушок, которым двор хотел заменить жанну (до первого поражения и пленения пастушка), тоже главком получается?
2. Герб ей дали. Как и всей ее семье, в декабре 1429, когда пожаловали дворянство ей и всей ее семье - так скажете не заслужила к тому-то времени? Ничего такого невозможно в этом нет - за подвиги и отличия в 15 веке вполне нормально аноблировали.
3. Знамя ей никто не давал. А был у нее штандарт - "привилегия" любого капитана, включая экоршеров и прочих разбойничающих личностей от Грессара до Ла Ира - и значок на копье (это рыцарский символ, верно, но зато у нее на этом значке не было строго положенного сюда герба - не придерешься).

А меч и пажей дали тоже "просто так", дамочке, еще и не пожалованной в дворяне? А герольды - "пастушкины трубадуры"?

1. Нахождение меча для современников было связано с чудом, и подробно описывалось, как Жанна попросила меч, описала где и как лежит, и когда послали проверить, удостоверились в ее правоте. Пророчица...
2. Пажей дали, двух. Это типа преступление такое? Еще оруженосца дали присматривать за ней, в возрасте под 40. И священника дали - а как же без него?
3. Герольдов ей, по всей вероятности, не давали. А дали учеников герольдов, и их статус, да тем более у Жанны, для международного права оказался весьма невелик, иначе англичане не пошли на самое настоящее преступление по отношению к одному из них.
4. Пастушкой она в жизни не была.

В своё время я много посвятил чтению о Жанне. Конечно никаким командиром , особенно поначалу , она не была. Скорее коммисаром,если можно так осовременить её положение. Уже после Орлеана, коронации и Парижа она сколотила свой небольшой отряд, и с ним воевала до пленения.
Про всякие отклонения в сферефизиологической- это полная чушь. Напомню, что её неоднократно провеняли не только французы, но и англичане , когда она была в плену. И англечане, в отличие от французов , были весьма заинтересованы в развенчании мифа о Жанне, и уж такие детали бы точно не замолчали.
И вообще, насколько я себе её представляю, замуж она бы точно не вышла, не тот был человек. В свою избранность она верила свято, и умела внушить эту веру другим. тем и брала. Король её ненавязчиво кинул в плену, по причине, что она начала его раздражать, иметь рядом человека который возвёл тебя на престол, об этом помнит, тебе постоянно напоминает и считает, что лучше короля знает как надо спасать Францию, несколько нудновато.
И вообще, за Жанной из классической версии всётаки хочется итти , а спросите себя могла ли повести солдат та вторая? Думаю вряд ли.