IPB
Наш Диплом

VIP-баннер дружественного сайта
     

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

 Интересное за предыдущий месяц

 
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
> Евгений Вюртембергский, Евгений Вюртембергский
ant1974
сообщение 18.10.2008, 10:16
Сообщение #1


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Регистрация: 16.10.2008
Пользователь №: 6 200

Город:
Ухта




Репутация:   1  


Наполеоновская разведка о русской армии и её генералах (де Лонгерю):

"Принц Евгений Вюртембергский. Генерал-майор, 24 лет, командир гренадерской бригады, шеф Таврического гренадерского полка. Хороший генерал, имеющий большие военные дарования, очень храбрый в огне; много изучающий военное искусство; состояние скромное".

Господа!

Читал ли кто-нибудь мемуары Евгения Вюртембергского о наполеоновских войнах? Они есть на русском языке?
Я думаю, что в отечественной историографии (особенно в советский период) его роль в 1812 и в заграничных походах 1813-1814 практически не исследовалась.

Какие мнения? Предлагаю обсудить.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
konstantyn_lvk
сообщение 18.10.2008, 10:46
Сообщение #2


Активный участник
***

Группа: Консулы
Сообщений: 12 158
Регистрация: 30.3.2009
Пользователь №: 11 320

Город:
Санкт-Петербург




Репутация:   75  


Erinnerungen aus dem Feldzuge des Jahres 1812 in Ru?land von dem Herzog Eugen von W?rttemberg. Breslau, 1846 имеются ввиду? Есть только весьма судя по всему вольный перевод в выпусках "Военного журнала" за 1847-1849 гг. Кроме того, принц оставил после себя охватывающие более обширный период"Denkwürdigkeiten eines russ. Generalen", на русский тоже переводились куски - о Заграничном походе в "Военном сборнике за 1875 г., о русско-турецкой войне 1828-1829 гг. в "Русской старине" за 1880 г. Еще в сокращении переводились два отдельных небольших мемуарных отрывка - о пребывании при дворе Павла I и о восстании декабристов. В "Военном сборнике" за 1864 г. была кажется статья "Принц Евгений Вюртембергский и его записки". Ну и последнее видимо по времени на русском исследование: Елисеев А.А. Забытые герои минувших войн. Принц Евгений Вюртембергский // Эпоха наполеоновских войн: люди, события, идеи. Материалы научной конференции. Москва, 24 апреля 1998 г. М., 1999. С. 58-71.

Сообщение отредактировал konstantyn_lvk - 18.10.2008, 11:00


--------------------
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Шуваев
сообщение 18.10.2008, 11:01
Сообщение #3


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 4 632
Регистрация: 1.3.2007
Пользователь №: 110

Город:
Пермь
Военно-историческая группа (XIX):
Ширванский пехотный полк




Репутация:   50  


Есть воспоминания Вюртембергского, но они издавались частично. Печатались то ли в РА, то ли РС, надо посмотреть библиографию


--------------------
Есть только две бесконечные вещи: Вселенная и глупость. Хотя насчет Вселенной я неуверен. © Альберт Эйнштейн
Объективная реальность - это бред, вызванный нехваткой алкоголя в крови.
«Суть существования мужчины — уйти на войну и там погибнуть, а суть существования женщины — наполнить эту войну смыслом»
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
ant1974
сообщение 18.10.2008, 16:33
Сообщение #4


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Регистрация: 16.10.2008
Пользователь №: 6 200

Город:
Ухта




Репутация:   1  


"Елисеев А.А. Забытые герои минувших войн. Принц Евгений Вюртембергский // Эпоха наполеоновских войн: люди, события, идеи. Материалы научной конференции. Москва, 24 апреля 1998 г. М., 1999. С. 58-71."


А где можно ознакомиться с данной работой?
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
konstantyn_lvk
сообщение 18.10.2008, 20:03
Сообщение #5


Активный участник
***

Группа: Консулы
Сообщений: 12 158
Регистрация: 30.3.2009
Пользователь №: 11 320

Город:
Санкт-Петербург




Репутация:   75  


Тексты сборников конференции в панораме в сети кажется не выкладываются, в отличие от таковых Бородинского музея-заповедника и Малоярославца. Сам этот сборник у меня есть, отдам Кириллу для оцифровки и размещения у нас на Книжной полке.


--------------------
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Шуваев
сообщение 18.10.2008, 20:54
Сообщение #6


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 4 632
Регистрация: 1.3.2007
Пользователь №: 110

Город:
Пермь
Военно-историческая группа (XIX):
Ширванский пехотный полк




Репутация:   50  


Русский архив, 1878 – кн.1, № 1-4,
№ 1
Юношеские воспоминания принца Евгения Виртембергского, с.43-75
1796 год, полковник русской службы, 1798 – г-м. и шеф драгунского полка, бывшего Псковского. Дибич. Имп. Павел. Гвардия при Павле. Александр Павлович. Смерть Павла.
№ 3
Из воспоминаний принца Евгения Виртембергского, с.330-359
1825 год, смерть Александра, междуцарствие, Константин Павлович, император Николай, мятеж 14 декабря, Милорадович, Дибич.

Увы, что нам интересно видимо не было опубликовано

Сообщение отредактировал Шуваев - 18.10.2008, 20:55


--------------------
Есть только две бесконечные вещи: Вселенная и глупость. Хотя насчет Вселенной я неуверен. © Альберт Эйнштейн
Объективная реальность - это бред, вызванный нехваткой алкоголя в крови.
«Суть существования мужчины — уйти на войну и там погибнуть, а суть существования женщины — наполнить эту войну смыслом»
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
ant1974
сообщение 18.10.2008, 21:13
Сообщение #7


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Регистрация: 16.10.2008
Пользователь №: 6 200

Город:
Ухта




Репутация:   1  


Уважаемый konstantyn_lvk

Заранее спасибо! smile.gif

Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
konstantyn_lvk
сообщение 18.10.2008, 22:41
Сообщение #8


Активный участник
***

Группа: Консулы
Сообщений: 12 158
Регистрация: 30.3.2009
Пользователь №: 11 320

Город:
Санкт-Петербург




Репутация:   75  


Цитата(Шуваев @ 18.10.2008, 21:54) *

Русский архив, 1878 – кн.1, № 1-4,
№ 1
Юношеские воспоминания принца Евгения Виртембергского, с.43-75
1796 год, полковник русской службы, 1798 – г-м. и шеф драгунского полка, бывшего Псковского. Дибич. Имп. Павел. Гвардия при Павле. Александр Павлович. Смерть Павла.


Есть в Сети и, открою военную тайну smile.gif, вот-вот будет у нас на Книжной полке.

Цитата(ant1974 @ 18.10.2008, 22:13) *

Уважаемый konstantyn_lvk
Заранее спасибо! smile.gif


Пока не за что... wink.gif


--------------------
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Александр Жмодиков
сообщение 20.10.2008, 9:53
Сообщение #9


Участник
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 475
Регистрация: 25.1.2008
Пользователь №: 2 157
Награды: 1

Город:
Санкт-Петербург




Репутация:   27  


Цитата(konstantyn_lvk @ 18.10.2008, 10:46) *

Erinnerungen aus dem Feldzuge des Jahres 1812 in Ru?land von dem Herzog Eugen von W?rttemberg. Breslau, 1846 имеются ввиду? Есть только весьма судя по всему вольный перевод в выпусках "Военного журнала" за 1847-1849 гг.



Мой брат сравнивал некоторые фрагменты - местами перевод не вполне точный.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Kirill
сообщение 25.10.2008, 12:48
Сообщение #10


Source owner
***

Группа: Администраторы
Сообщений: 31 901
Регистрация: 20.2.2007
Пользователь №: 1
Награды: 1

Город:
Санкт-Петербург
Военно-историческая группа (XIX):
Л-Гв. Преображенский полк
Военно-историческая группа (XVIII):
Л-Гв. Преображенский полк, 1709




Репутация:   244  


Еще, в качестве добавки wink.gif


--------------------
А молчальники вышли в начальники,
Потому что молчание - золото...

"А ниже оной цены не возьмет и торговаться не будет"
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
ant1974
сообщение 30.11.2008, 22:56
Сообщение #11


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Регистрация: 16.10.2008
Пользователь №: 6 200

Город:
Ухта




Репутация:   1  


Господа!

Может у кого есть:
"Елисеев А.А. Забытые герои минувших войн. Принц Евгений Вюртембергский"

Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
konstantyn_lvk
сообщение 1.12.2008, 0:15
Сообщение #12


Активный участник
***

Группа: Консулы
Сообщений: 12 158
Регистрация: 30.3.2009
Пользователь №: 11 320

Город:
Санкт-Петербург




Репутация:   75  


Бросьте мне письмо на konstantynlvk@rambler.ru и обратным отправлю pdf-файл со статьей.


--------------------
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
AlexeyTuzh
сообщение 29.4.2011, 8:02
Сообщение #13


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 16 877
Регистрация: 3.10.2009
Пользователь №: 17 295
Награды: 2

Город:
Москва




Репутация:   175  


А есть у кого-нибудь именно эта книга на немецком:
Eugen von Württemberg "Erinnerungen aus dem Feldzuge im J. 1812" (1846)?
Я понимаю, что вся кампания 1812 очень хорошо и подробно описана в его мемуарах, но хотелось бы сравнить - есть ли какие-нибудь отличия именно этой книги от трёхтомника его мемуаров.


--------------------
Любые совпадения с людьми в тексте - абсолютно случайны, как и факт появления этих людей на свет...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
AlexeyTuzh
сообщение 30.4.2011, 8:23
Сообщение #14


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 16 877
Регистрация: 3.10.2009
Пользователь №: 17 295
Награды: 2

Город:
Москва




Репутация:   175  


Цитата(Александр Жмодиков @ 20.10.2008, 10:53) *

Мой брат сравнивал некоторые фрагменты - местами перевод не вполне точный.

Александр, а где Ваш брат смог немецкую книгу посмотреть? И скачайте в сети трёхтомные мемуары Евгения Вюртембергского - совпадения с воспоминаниями о 1812 годе с "Военным журналом" почти полные, хотя мемуары были опубликованы только в 1862 году, а серия публикаций в "Военном журнале" с 1847 по 1849 год (явно по материалам книги 1846 года!). Сам эту немецкую книгу ищу, чтобы сравнить...


--------------------
Любые совпадения с людьми в тексте - абсолютно случайны, как и факт появления этих людей на свет...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
AlexeyTuzh
сообщение 11.5.2011, 6:39
Сообщение #15


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 16 877
Регистрация: 3.10.2009
Пользователь №: 17 295
Награды: 2

Город:
Москва




Репутация:   175  


По моей просьбе РГБ отсканировала и разместила книгу Евгения Вюртембергского о 1812 годе (1846 года на немецком):
http://sigla.rsl.ru/table.jsp?f=1016&t=3&v.....E&debug=false


--------------------
Любые совпадения с людьми в тексте - абсолютно случайны, как и факт появления этих людей на свет...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Александр Жмодиков
сообщение 11.5.2011, 13:52
Сообщение #16


Участник
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 475
Регистрация: 25.1.2008
Пользователь №: 2 157
Награды: 1

Город:
Санкт-Петербург




Репутация:   27  


Цитата(AlexeyTuzh @ 30.4.2011, 8:23) *

Александр, а где Ваш брат смог немецкую книгу посмотреть?



В питерской публичной библиотеке есть, я там смотрел. И по-моему еще в библиотеке Артиллерийского музея есть экземпляр.

Цитата

И скачайте в сети трёхтомные мемуары Евгения Вюртембергского



Давно скачал.

Цитата

совпадения с воспоминаниями о 1812 годе с "Военным журналом" почти полные, хотя мемуары были опубликованы только в 1862 году, а серия публикаций в "Военном журнале" с 1847 по 1849 год (явно по материалам книги 1846 года!).



Перевод на русский в "Военном журнале" с 1847 по 1849 год почти точно соответствует тексту книги 1846 года, хотя некоторых фраз, которые есть в переводе, я не смог найти в немецком оригинале. Ну и вообще перевод местами не очень точный.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
AlexeyTuzh
сообщение 11.5.2011, 15:39
Сообщение #17


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 16 877
Регистрация: 3.10.2009
Пользователь №: 17 295
Награды: 2

Город:
Москва




Репутация:   175  


Цитата(Александр Жмодиков @ 11.5.2011, 14:52) *

Перевод на русский в "Военном журнале" с 1847 по 1849 год почти точно соответствует тексту книги 1846 года, хотя некоторых фраз, которые есть в переводе, я не смог найти в немецком оригинале. Ну и вообще перевод местами не очень точный.

Не знаю, я когда распознал текст 1846 года (не умею я читать готику! Ни XIX века ни XX! Хорошо ABBYY специальный модуль сделали) - ухватился за главу о Бородино. Расхождений не обнаружил. Сейчас урывками читаю билингву с самого начала (всё-таки пока не так уж хорошо владею немецким) - пока также расхождений и тем более "добавлений" не нашёл! Но возможно всё ещё впереди! biggrin.gif


--------------------
Любые совпадения с людьми в тексте - абсолютно случайны, как и факт появления этих людей на свет...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения

Ответить в эту темуОткрыть новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



баннер дружественного сайта

- Текстовая версия
Посещений с 19.07.2007: kostenloser counterсчетчик посетителей сайта
Сейчас: 11.12.2018, 2:55     
Консулат-беседы
КОНСУЛАТ
Консулат-голосования
XVIII век
История (XVIII)
Реконструкция (XVIII)
XIX век
История (Наполеоновские войны, 1789-1815)
Реконструкция (XIX)
АФИШКИ
Куплю / Продам
АРХИВ
Книжная полка
Реконструкция
Трактир и Будуар
ОБЩЕНИЕ ПО ИНТЕРЕСАМ
Совещательная
Анонсы мероприятий
Консулат-мусорка
Ссылки
Ссылки
Ссылки
Ссылки по истории
Ссылки на Военно-исторические Форумы
Новости
Уроки
Сайты Военно-исторических групп
Интернет-магазины
Жалобная книга
Мартиролог
История (остальной XIX век)
ПОЛКОВЫЕ КОМНАТЫ
Галерея (XVIII)
Галерея (XIX)
Тихое место
Фотоконкурс
Фотоконкурс. Жюри.
ОФИЦИАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ НАШИХ ОРГАНИЗАЦИЙ
История
Плоская
Редколлегия журнала "Реконструктор"
Рекрутское депо
Магазины в городах и странах
ВИ миниатюра
Объёмная
Этот день в истории
XVII век
Отстойник
Обзоры
Гражданская реконструкция XVII-XVIII-XIX вв.
ОБЩИЕ ВОПРОСЫ РЕКОНСТРУКЦИИ
Конюшня XVII-XVIII-XIX вв.
Реконструкция (XVII)
История (XVII)
Галерея (XVII)
Беседка
Анонсы книжных новинок: военная история XVI-XIX вв.
Военно-историческая периодика
Гусарсккие посиделки 8-)
XV век
Архив 15, не трогать.
История (XV)
Ливинг-хистори проект
Помойка для Дениса
Реконструкция (XV)
Галерея (XV)
Средневековый быт
Развлечения в Средние века
Доспехи и вооружение
Исторические документы и артефакты
Средневековая кухня
Мероприятия
Пограничная Крепость
Живая История военных действий
Оркомитет ПК
Север-Юг и Дикий Запад
Настольные игры
Орденский кирасирский полк
Часть 1.
Часть 2.
Часть 3.
Часть 4.
Часть 5.
Часть 6.
Часть 7.
Часть 8.
Часть 9.
Часть 10.
Часть 11.
Часть 12.
Часть 13.
Часть 14.
Часть 15.
Часть 16.
Часть 17.
Часть 18.
Часть 19.
Часть 20.
Часть 21.
Часть 22.
Часть 23.
Часть 24.
Часть 25.
Часть 26.
Часть 27.
Часть 28.
Часть 29.
Часть 30.
Часть 31.
Часть 32.
Часть 33.
Часть 34.
Часть 35.
Часть 36.
Часть 37.
Часть 38.
Часть 39.
Часть 40.
Часть 41.
Часть 42.
Часть 43.
Часть 44.
Часть 45.
Часть 46.
Часть 47.
Часть 48.
Часть 49.
Часть 50.
Часть 51.
Часть 52.
Часть 53.
Часть 54.
Часть 55.
Часть 56.
Часть 57.
Часть 58.
Часть 59.
Часть 60.
Часть 61.
Часть 62.
Часть 63.
Часть 64.
Часть 65.
Часть 66.
Часть 67.
Часть 68.
Часть 69.
Часть 70.
Часть 71.
Часть 72.
Часть 73.
Часть 74.
Часть 75.
Часть 76.
Часть 77.
Часть 78.
Часть 79.
Часть 80.
Часть 81.
Часть 82.
Часть 83.
Часть 84.
Часть 85.
Часть 86.
Часть 87.
Часть 88.
Часть 89.
Часть 90.
Часть 91.
Часть 92.
Часть 93.
Часть 94.
Часть 95.
Часть 96.
Часть 97.
Часть 98.
Часть 99.
Часть 100.
Часть 101.
Часть 102.
Часть 103.
Часть 104.
Часть 105.
Часть 106.
Часть 107.
Часть 108.
Часть 109.
Часть 110.
Часть 111.
Часть 112.
Часть 113.
Часть 114.
Часть 115.
Часть 116.
Часть 117.
Часть 118.
Часть 119.
Часть 120.
Часть 121.
Часть 122.
Часть 123.
Часть 124.
Часть 125.
Часть 126.
Часть 127.
Часть 128.
Часть 129.
Часть 130.
Часть 131.
Часть 132.
Часть 133.
Часть 134.
Часть 135.
Часть 136.
Часть 137.
Часть 138.
Часть 139.
Часть 140.
Часть 141.
Часть 142.
Часть 143.
Часть 144.
Часть 145.
Часть 146.
Часть 147.
Часть 148.
Часть 149.
Часть 150.
Rambler's Top100 Яндекс цитирования